1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,451 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 4 00:00:19,795 --> 00:00:21,761 [GRITOS DE GUERRA] 5 00:00:26,133 --> 00:00:29,669 ♪ HAY HISTORIAS DE OESTE ♪ 6 00:00:29,671 --> 00:00:33,006 ♪ SOBRE LAS GLORIAS DEL OESTE ♪ 7 00:00:33,008 --> 00:00:36,476 ♪ Y GLORIFICAN LOS PIONEROS RESISTENTES ♪ 8 00:00:36,478 --> 00:00:38,478 ♪ PERO ENCONTRARÁS EL CUENTO QUE CONTAMOS ♪ 9 00:00:38,480 --> 00:00:40,213 ♪ ES LA CUENTO DE LO QUE SUCEDIÓ ♪ 10 00:00:40,215 --> 00:00:43,416 ♪ UNA JOVEN MIENTRAS ELLA MONTABA POR BANDELIER ♪ 11 00:00:43,418 --> 00:00:46,085 Hombre: ¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE LA HISTORIA? 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,353 ♪ PARA CONTAR UN CUENTO ♪ 13 00:00:47,355 --> 00:00:49,755 cual es el nombre ¿DE LA HISTORIA? 14 00:00:49,757 --> 00:00:52,492 ♪ "SENDERO DE MATANZA" ♪ 15 00:00:52,494 --> 00:00:54,960 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ESTE SENDERO? ¿Y A DÓNDE VA? 16 00:00:54,962 --> 00:01:00,433 ♪ CORRE HACIA ARIZONA A TRAVÉS DE NUEVO MÉXICO ♪ 17 00:01:00,435 --> 00:01:03,969 ♪ LOS INFORMES DESDE EL OESTE ♪ 18 00:01:03,971 --> 00:01:07,573 ♪ DESDE LOS PUERTOS EN TODO OESTE ♪ 19 00:01:07,575 --> 00:01:10,976 ♪ ESO FUE TODO FUE PACÍFICO COMO PODRÍA SER ♪ 20 00:01:10,978 --> 00:01:12,712 ♪ EN ESE EL PERIODO SUBLIME ♪ 21 00:01:12,714 --> 00:01:14,580 ♪ VIENE DESPUÉS DEL TIEMPO DE LINCOLN ♪ 22 00:01:14,582 --> 00:01:18,184 ♪ CUANDO AMÉRICA HABÍA CRECIDO DE MAR A MAR ♪ 23 00:01:18,186 --> 00:01:19,985 ¿Habrá alguna pelea? ¿EN ELLA? 24 00:01:19,987 --> 00:01:21,454 Hombre 25 00:01:21,456 --> 00:01:23,256 SON NUESTROS SOLDADOS ¿VAS A GANARLO? 26 00:01:23,258 --> 00:01:25,124 ♪ ESPERA Y VER ♪ 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,926 ¿EL SOLDADO ¿AMAS A UNA SEÑORA? 28 00:01:26,928 --> 00:01:28,662 ¿O SIMPLEMENTE FINGE? 29 00:01:28,664 --> 00:01:32,098 ♪ LA RESPUESTA A ESA PREGUNTA LLEGANDO AL FINAL ♪ 30 00:01:34,069 --> 00:01:35,869 ♪ NO HABRÁ NADA ALTA FALUTIN ♪ 31 00:01:35,871 --> 00:01:37,671 ♪ HABRÁ GRITOS, HABRÁ DISPAROS ♪ 32 00:01:37,673 --> 00:01:41,074 ♪ SI QUIERES SABER QUE MÁS HAY EN ESTE CUENTO ♪ 33 00:01:41,076 --> 00:01:45,144 ♪ FIJA TUS OJOS EN LA PANTALLA EN LA ESCENA CINECOLOR ♪ 34 00:01:45,146 --> 00:01:50,684 ♪ Y VIAJA CON NOSOTROS POR EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 35 00:01:50,686 --> 00:01:52,485 ♪ ERA 1882 ♪ 36 00:01:52,487 --> 00:01:54,353 ♪ Y EL CIELO ERA PACÍFICO AZUL ♪ 37 00:01:54,355 --> 00:01:58,023 ♪ CUANDO UNA DIGITACIÓN MONTÓ A LA VISTA A TRAVÉS DEL SENDERO ♪ 38 00:01:58,025 --> 00:01:59,893 ♪ Y LOS CABALLOS TIRADO Y TENIDO ♪ 39 00:01:59,895 --> 00:02:01,695 ♪ PERO EL CONDUCTOR LOS MANTUVO RETENIDOS ♪ 40 00:02:01,697 --> 00:02:05,365 ♪ PORQUE CONOCÍA A SU ENTRENADOR CONTENÍA EL CORREO DE EE.UU. ♪ 41 00:02:05,367 --> 00:02:09,102 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 42 00:02:09,104 --> 00:02:12,572 ♪ Y LAS RUEDAS COMO VAN 'ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 43 00:02:12,574 --> 00:02:16,509 ♪ AHORA, EL CONDUCTOR MATT McROOT, UN GALOOT CONFIABLE ♪ 44 00:02:16,511 --> 00:02:20,179 ♪ AYUDÓ A SER PIONERO EN LA RUTA Y ABRE UN SENDERO ♪ 45 00:02:20,181 --> 00:02:23,983 ♪ SENTADO AL LADO DEL CONDUCTOR LA ESCOPETA DE RIDIN' ERA McBRIDE ♪ 46 00:02:23,985 --> 00:02:27,520 ♪ SOBRE QUIÉN TÍO SAM CONFIADO PARA GUARDAR EL CORREO ♪ 47 00:02:27,522 --> 00:02:31,257 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 48 00:02:31,259 --> 00:02:34,527 ♪ Y LAS RUEDAS COMO VAN 'ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,662 ♪ AHORA, EL ENTRENADOR ESTABA CONTINUADO EN FRISCO ♪ 50 00:02:36,664 --> 00:02:38,598 ♪ SI MIRAS DENTRO, ENCONTRASTE ♪ 51 00:02:38,600 --> 00:02:42,001 ♪ UNA JOVEN, HERMOSA Y REDONDA Y VESTIDA PARA MATAR ♪ 52 00:02:42,003 --> 00:02:45,939 ♪ Y EL BATERISTA RUFUS NEGRO, TODO UN HIPOCONDRIACO ♪ 53 00:02:45,941 --> 00:02:49,408 AHORA ES EL MOMENTO, SR. NEGRO, PARA TOMAR TU PÍLDORA. 54 00:02:49,410 --> 00:02:53,279 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 55 00:02:53,281 --> 00:02:56,816 ♪ Y LAS RUEDAS COMO VAN 'ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 56 00:02:56,818 --> 00:02:58,484 ♪ PERO LA CALMA PRONTO TERMINARÍA ♪ 57 00:02:58,486 --> 00:03:00,219 ♪ PARA ESCONDERSE 'ALREDEDOR DE LA CURVA ♪ 58 00:03:00,221 --> 00:03:03,623 ♪ SON TRES BANDIDOS QUIENES QUIEREN ROBAR EL CORREO ♪ 59 00:03:03,625 --> 00:03:05,625 ♪ Y LAS MÁSCARAS DE SU DISFRAZ ♪ 60 00:03:05,627 --> 00:03:07,426 ♪ OCULTAR EL ODIO EN SUS OJOS ♪ 61 00:03:07,428 --> 00:03:10,896 ♪ ELLOS SON LOS CHICOS QUE TERRORIZADO EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 62 00:03:10,898 --> 00:03:14,634 [ DISPARO ] ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 63 00:03:14,636 --> 00:03:19,539 ♪ Y LOS BANDIDOS DANDO VUELTAS EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 64 00:03:23,645 --> 00:03:25,679 ♪♪ 65 00:03:29,517 --> 00:03:31,251 [ DISPARO ] 66 00:03:49,805 --> 00:03:51,471 LO SÉ. LO SIENTO. 67 00:03:51,473 --> 00:03:52,938 ME VOY ¡TENER UN ACV! 68 00:03:52,940 --> 00:03:54,374 TIRA TU ARMA. 69 00:03:58,079 --> 00:03:59,745 AHORA BAJA. 70 00:03:59,747 --> 00:04:01,080 TRAE LA BOLSA DE CORREO CONTIGO. 71 00:04:01,082 --> 00:04:02,682 TODOS FUERA - ¡PRONTO! 72 00:04:02,684 --> 00:04:04,584 SALIR CON LAS MANOS EN ALTO. 73 00:04:07,489 --> 00:04:08,555 VAMOS. 74 00:04:09,491 --> 00:04:11,090 ESTO ES UN INCENDIO. 75 00:04:11,092 --> 00:04:13,360 Lorabelle: DISPARO A LOS PASAJEROS INDEFENSOS. ÁBRELO. 76 00:04:19,634 --> 00:04:21,434 NO TIENES RESPETO ¿POR LA LEY? 77 00:04:21,436 --> 00:04:23,236 POR AQUÍ YO SOY LA LEY. 78 00:04:23,238 --> 00:04:24,904 AHORA MISMO TE ESTOY ORDENANDO PARA CALLAR 79 00:04:24,906 --> 00:04:26,840 Y COMENZAR A CAMINAR EN ESA DIRECCIÓN. 80 00:04:26,842 --> 00:04:28,508 SEGUIR. 81 00:04:30,978 --> 00:04:33,613 A VER SI EL TIPO TIENE ALGO EN ÉL QUE VALE LA PENA TOMAR. 82 00:04:38,186 --> 00:04:40,453 OH, POR FAVOR, N--NO TOMES MIS PASTILLAS. 83 00:04:40,455 --> 00:04:42,022 NO PUEDO VIVIR SIN ELLOS. 84 00:04:49,130 --> 00:04:50,930 VERÉ QUE ERES ¡TODOS COLGADOS POR ESTO! 85 00:04:50,932 --> 00:04:53,799 DE ACUERDO, CARIÑO. TODO ESTÁ BAJO CONTROL. 86 00:04:53,801 --> 00:04:55,735 PUEDES DEJAR DE ACTUAR AHORA. 87 00:05:03,478 --> 00:05:06,612 OH, HERMOSO. 88 00:05:06,614 --> 00:05:08,248 AQUÍ. GUARDARLO. 89 00:05:10,418 --> 00:05:12,552 QUITA TUS MANOS ¡DE MÍ! 90 00:05:12,554 --> 00:05:14,287 ¿CÓMO ESTOY? BIEN. 91 00:05:14,289 --> 00:05:16,089 DE AQUÍ EN ADELANTE, ES UN PASEO EN BUGGY. 92 00:05:16,091 --> 00:05:17,823 TE VERÉ MAÑANA EN CLIFTON. 93 00:05:17,825 --> 00:05:20,060 DE ALLÍ A FRISCO, SERÁ UNA BRISA. 94 00:05:27,435 --> 00:05:30,369 AHORA VUELVE AL ENTRENADOR Y HACER COMO QUE ME ODIAS. 95 00:05:30,371 --> 00:05:31,971 SÍ. 96 00:05:31,973 --> 00:05:34,107 SEGUIR. 97 00:05:34,109 --> 00:05:35,809 BATIRLO. 98 00:05:47,054 --> 00:05:49,188 MUY BIEN, SEÑOR. ENTRA. 99 00:05:49,190 --> 00:05:51,991 SEGUIR. ¡LLEVA ALLÍ! 100 00:05:51,993 --> 00:05:53,259 BIEN, ADIÓS, AMIGOS. 101 00:05:53,261 --> 00:05:56,662 lo siento HABERTE MOLESTO. 102 00:05:56,664 --> 00:05:58,464 LA LÍNEA ESTE ES POR AHI. 103 00:05:58,466 --> 00:06:00,266 Y ME IRÍA HACIA AQUÍ SI YO FUERA TÚ. 104 00:06:00,268 --> 00:06:02,035 [RISAS] 105 00:06:04,806 --> 00:06:06,272 [ DISPARO ] 106 00:06:06,274 --> 00:06:08,074 [RISAS] [ DISPARO ] 107 00:06:11,212 --> 00:06:13,279 ¿ESCUCHASTE ¿ESA RISA HORRIBLE? 108 00:06:13,281 --> 00:06:16,549 SÓLO UN ASESINO DEMENTADO Me reiría así. 109 00:06:16,551 --> 00:06:18,284 ♪♪ 110 00:06:18,286 --> 00:06:21,755 ♪ AHORA LOS BANDIDOS EMPIEZAN A TENER MIEDO EN EL CAMINO HACIA BANDELIER ♪ 111 00:06:21,757 --> 00:06:25,424 ♪ PORQUE QUERÍAN APARECER SE DIRIGEN AL ESTE ♪ 112 00:06:25,426 --> 00:06:27,293 ♪ Y SUS HUELLAS SUGERIRÉ ♪ 113 00:06:27,295 --> 00:06:29,028 ♪ FUERON AL NORESTE A LA CRESTA ♪ 114 00:06:29,030 --> 00:06:32,565 ♪ PERO VAN A RODAR AL OESTE CON VELOCIDAD Y GRACIA ♪ 115 00:06:32,567 --> 00:06:36,235 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 116 00:06:36,237 --> 00:06:39,839 ♪ Y LOS BANDIDOS SE VAN 'ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 117 00:06:39,841 --> 00:06:41,374 ♪ PERO LOS VIENTOS DE VENGANZA RUGIDO ♪ 118 00:06:41,376 --> 00:06:43,042 ♪ ABAJO EN LOS HOMBRES QUIENES VIOLEN LA LEY ♪ 119 00:06:43,044 --> 00:06:46,712 ♪ EL DESTINO IGUALARÁ LA PUNTUACIÓN CON LOS CULPABLES ♪ 120 00:06:46,714 --> 00:06:48,448 ♪ ESTABAN MONTANDO MUY BIEN ♪ 121 00:06:48,450 --> 00:06:50,183 ♪ CUANDO EL RITMO EMPEZÓ A DECIR ♪ 122 00:06:50,185 --> 00:06:53,519 ♪ AHORA LOS TOBILLOS DE SUS CABALLOS SE HINCHARON HASTA QUE ESTÁN COJOS ♪ 123 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ♪ SÓLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO ♪ 124 00:06:55,723 --> 00:06:57,390 ♪ DE SUS MALDICIONES CUANDO ENCONTRARON ♪ 125 00:06:57,392 --> 00:07:01,060 ♪ QUE SUS CABALLOS NO PUDIERON GOLPE EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 126 00:07:01,062 --> 00:07:03,128 EXPLOTA NUESTRA SUERTE. 127 00:07:03,130 --> 00:07:04,464 ESTOS CABALLOS SON DISPARADOS. 128 00:07:04,466 --> 00:07:08,067 NO ME RENDIRÍA TAN RÁPIDO SI YO FUERA TÚ. 129 00:07:08,069 --> 00:07:09,735 ¿QUÉ TE HACE ¿TAN ALEGRE? 130 00:07:09,737 --> 00:07:11,538 CREO QUE NO LO VE LO QUE VEO. 131 00:07:20,215 --> 00:07:23,083 ♪♪ 132 00:07:27,555 --> 00:07:30,023 ¿VERLOS? 133 00:07:30,025 --> 00:07:31,691 BUENO QUE SOMOS ¿ESPERANDO? 134 00:07:31,693 --> 00:07:33,626 LOS CABALLOS LE DUELE QUE LO MONTEN. 135 00:07:33,628 --> 00:07:36,262 COGE TUS SILLAS. NO LOS HAGAMOS ESPERANDO. 136 00:08:19,675 --> 00:08:21,541 ♪ SAQUEARON, Y SAQUEARON ♪ 137 00:08:21,543 --> 00:08:23,142 ♪ PERO, OTRA VEZ, LOS BANDIDOS COMETIERON ♪ 138 00:08:23,144 --> 00:08:26,680 ♪ PARA LOS PIEL ROJA HERIDA TRONO POR EL SENDERO ♪ 139 00:08:26,682 --> 00:08:28,681 ♪ SE HABÍA ARRASTRADO DE OCULTAR ♪ 140 00:08:28,683 --> 00:08:30,416 ♪ Y SU PONY ESTABA GUIANDO ♪ 141 00:08:30,418 --> 00:08:34,153 ♪ A SUS TRIBUS ESTABA MONTANDO CON UN CUENTO ♪ 142 00:08:34,155 --> 00:08:37,691 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 143 00:08:37,693 --> 00:08:45,465 ♪ COMO SE FUE EL PIEL ROJA ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 144 00:08:47,635 --> 00:08:50,637 ♪♪ 145 00:09:04,519 --> 00:09:05,985 ¡PAPÁ, EL ESCENARIO ESTÁ AQUÍ! 146 00:09:05,987 --> 00:09:07,720 ¡EL ESCENARIO ESTÁ AQUÍ! Vaya, ahí está, Nancy. 147 00:09:07,722 --> 00:09:09,054 ¿ESTÁ MI SORPRESA EN ESO? 148 00:09:09,056 --> 00:09:10,590 BUENO, NO ESTOY SEGURO, PERO LO ESPERO. 149 00:09:10,592 --> 00:09:13,259 Eh, le pido perdón, señor. 150 00:09:13,261 --> 00:09:14,794 AHORA, NANCY, LO SABES MEJOR QUE VENIR CORRIENDO 151 00:09:14,796 --> 00:09:16,730 EN LA OFICINA DEL CAPITÁN ASÍ. 152 00:09:16,732 --> 00:09:20,199 Bueno, él es tu capitán. PERO ES MI PAPÁ. 153 00:09:20,201 --> 00:09:21,867 BIEN, SÍ, SEÑOR... SÍ, SEÑORA. 154 00:09:21,869 --> 00:09:23,669 OH, AHORA SABES LO QUE QUIERO DECIR. 155 00:09:23,671 --> 00:09:24,804 AHORA VEN. 156 00:09:24,806 --> 00:09:26,872 CORRES CON SARGENTO McINTOSH, CARIÑO. 157 00:09:26,874 --> 00:09:28,207 TENGO ALGUNOS NEGOCIOS PARA ATENDER. 158 00:09:28,209 --> 00:09:29,743 CONTINÚE, SARGENTO. SÍ. 159 00:09:29,745 --> 00:09:31,010 PAPÁ TIENE NEGOCIOS. 160 00:09:31,012 --> 00:09:33,212 ¡Fuerte Marcy! 161 00:09:33,214 --> 00:09:36,081 ENCONTRARAS COMIDA Y REFRIGERIOS EN EL COMEDOR. 162 00:09:36,083 --> 00:09:38,151 NO QUIERO COMIDA. QUIERO UN MEDICO. 163 00:09:38,153 --> 00:09:39,819 DEBO VER A UN MÉDICO. LO SIENTO. 164 00:09:39,821 --> 00:09:41,754 NO PUEDO AYUDARTE. ESTE AQUÍ ES UN PUESTO DE CABALLERÍA. 165 00:09:41,756 --> 00:09:43,957 NO TENEMOS NADA PERO UN MÉDICO DE CABALLOS. 166 00:09:43,959 --> 00:09:45,558 ¿QUÉ PRONTO? ¿ANTES DE EMPEZAR A MOVERNOS? 167 00:09:45,560 --> 00:09:47,360 eso depende SOBRE EL CAPITÁN DEMPSTER. 168 00:09:47,362 --> 00:09:49,329 LO QUE DICE VA. 169 00:09:59,975 --> 00:10:01,174 LLEGAS TRES HORAS TARDE. 170 00:10:01,176 --> 00:10:02,776 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿TOMANDO TÉ CON LOS INDIOS? 171 00:10:02,778 --> 00:10:04,710 No pude evitarlo, capitán. NOS RETRASARON. 172 00:10:04,712 --> 00:10:06,111 ¿Eras QUÉ? 173 00:10:06,113 --> 00:10:07,380 TENIERON a McBRIDE. 174 00:10:07,382 --> 00:10:08,714 HABÍA TRES DE ELLOS ESTA VEZ. 175 00:10:08,716 --> 00:10:09,983 NO PODRIA HACER MUCHO FUERA DE SUS CARAS. 176 00:10:09,985 --> 00:10:11,184 LLEVABAN MASCARILLA. 177 00:10:11,186 --> 00:10:13,186 PERO EL LIDER TENÍA UNA RISA EXTRAÑA. 178 00:10:13,188 --> 00:10:14,920 EL PARECÍA PENSAR TODO ERA DIVERTIDO. 179 00:10:14,922 --> 00:10:15,989 TRES DE ELLOS, ¿EH? 180 00:10:15,991 --> 00:10:17,390 ¿QUÉ LLEVABAS? ¿ORO? 181 00:10:17,392 --> 00:10:19,124 NO. SÓLO EL CORREO. 182 00:10:19,126 --> 00:10:20,193 VEN A PENSAR EN ESTO, PARECIERON 183 00:10:20,195 --> 00:10:21,461 SABER LO QUE HABÍA EN LA BOLSA. 184 00:10:21,463 --> 00:10:23,062 ESE HOMBRE ALTO RUMMÓ A TRAVÉS DE LA BOLSA DE CORREO 185 00:10:23,064 --> 00:10:25,398 HASTA QUE ENCONTRÓ EL PAQUETE ESTABA BUSCANDO. 186 00:10:25,400 --> 00:10:26,732 TENGO a McBRIDE, ¿eh? 187 00:10:26,734 --> 00:10:28,267 SUENA COMO LA PANDILLA DE VAUGHN. 188 00:10:28,269 --> 00:10:30,670 OH, LA PANDILLA DE VAUGHN NUNCA FUNCIONÓ ESTE LEJANO OESTE. 189 00:10:30,672 --> 00:10:33,206 BUENO, SUPONGO QUE ESTABAN OBTENIENDO UN POCO AJUSTADO EN TEXAS. 190 00:10:33,208 --> 00:10:35,875 IMAGEN LA DIGENCIA SERÍA MÁS FÁCIL MÁS AL OESTE, 191 00:10:35,877 --> 00:10:37,076 Y LO FUE. 192 00:10:37,078 --> 00:10:38,878 CAPITÁN, TERMINAMOS LO MEJOR QUE... DISCULPAME. 193 00:10:38,880 --> 00:10:40,680 Lo sé, Matt. CONSIGUE ALGO DE COMIDA. 194 00:10:40,682 --> 00:10:42,215 NOS CUIDAMOS DE LA PANDILLA DE VAUGHN. 195 00:10:42,217 --> 00:10:44,684 NADIE VA A COMETIR ASESINATO Y ROBO EN ESTE TERRITORIO. 196 00:10:44,686 --> 00:10:46,552 ESPERO NO ESTOY ENTRUYENDO. ¿QUÉ PUEDO HACER...? 197 00:10:46,554 --> 00:10:47,953 OH, DISCULPE. 198 00:10:47,955 --> 00:10:49,889 CAPITÁN DEMPSEY, ESTA ES LA SEÑORITA LARKIN, 199 00:10:49,891 --> 00:10:51,691 UNO DE MIS PASAJEROS. 200 00:10:51,693 --> 00:10:53,026 CAPITÁN. 201 00:10:53,028 --> 00:10:55,028 ESTOY MUY ANSIOSO PARA LLEGAR A SAN FRANCISCO. 202 00:10:55,030 --> 00:10:56,562 ¿QUÉ PRONTO? ¿ANTES DE EMPEZAR? 203 00:10:56,564 --> 00:10:57,897 BUENO, LO SIENTO PARA RETRASAR TU VIAJE, 204 00:10:57,899 --> 00:10:59,965 PERO CREO QUE SERÁS MEJOR QUEDATE UNOS DÍAS. 205 00:10:59,967 --> 00:11:01,701 OH PERO NO ME INTERESA EN PARAR. 206 00:11:01,703 --> 00:11:03,369 ME GUSTARÍA SALIR LO ANTES POSIBLE. 207 00:11:03,371 --> 00:11:04,303 ENTIENDO ESO. 208 00:11:04,305 --> 00:11:05,505 PERO TENDRÁS QUE ESPERAR 209 00:11:05,507 --> 00:11:08,107 HASTA QUE PODEMOS ENCONTRAR UN REEMPLAZO PARA MONTAR ESCOPETA. 210 00:11:08,109 --> 00:11:09,375 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVARÁ? 211 00:11:09,377 --> 00:11:12,245 NO PUEDO DECIRTE POR EL MOMENTO, PERO TE LO AVISO. 212 00:11:12,247 --> 00:11:15,781 CAPITÁN, INSISTO QUE NOS SALGAMOS INMEDIATAMENTE. 213 00:11:15,783 --> 00:11:18,117 SEÑORITA LARKIN, LO ESTOY INTENTANDO PARA RECORDAR MIS MODALES, 214 00:11:18,119 --> 00:11:19,985 PERO TE ENCUENTRO EXTREMADAMENTE GROSERO. 215 00:11:19,987 --> 00:11:22,121 TENGO ASUNTOS MAS IMPORTANTES PARA ATENDER. 216 00:11:22,123 --> 00:11:23,989 HA MUERTO UN HOMBRE. 217 00:11:23,991 --> 00:11:25,591 EL CONDUCTOR TE LO HARÁ SABER CUANDO LA DIGENCIA 218 00:11:25,593 --> 00:11:27,793 ESTÁ LISTO PARA SALIR. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,930 PENSÉ QUE ERES UN OFICIAL Y UN CABALLERO. 220 00:11:30,932 --> 00:11:32,998 SOY EL OFICIAL AL MANDO DE FORT MARCY. 221 00:11:33,000 --> 00:11:35,368 EL CABALLERO, LO ENCONTRARÁS EN SAN FRANCISCO. 222 00:11:37,605 --> 00:11:39,539 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 223 00:11:39,541 --> 00:11:40,940 [ RISAS ] 224 00:11:40,942 --> 00:11:43,609 Supongo que te lo dijo. ¿No es así, señora? 225 00:11:43,611 --> 00:11:45,344 NO TE PREOCUPES. 226 00:11:45,346 --> 00:11:47,080 TENDRÉ LA ÚLTIMA PALABRA. 227 00:11:47,082 --> 00:11:48,748 NO SI DAS ORDENES A UN HOMBRE 228 00:11:48,750 --> 00:11:52,218 CUYO NEGOCIO ESTÁ DANDO ÓRDENES. 229 00:11:52,220 --> 00:11:54,620 USTED PARECE CONOCERLO MUY BIEN. 230 00:11:54,622 --> 00:11:56,890 QUE ENFOQUE ¿SUGERIRÍAS? 231 00:11:56,892 --> 00:12:00,360 ENCANTO, SEÑORA. ENCANTO FEMENINO. 232 00:12:02,297 --> 00:12:05,431 [LLAMAN A LA PUERTA] 233 00:12:05,433 --> 00:12:07,032 TENIENTE MORGAN INFORMANDO, SEÑOR. 234 00:12:07,034 --> 00:12:08,234 Tranquilo, TENIENTE. 235 00:12:08,236 --> 00:12:10,236 AQUÍ HAY UNA CIRCULAR FEDERAL SOBRE LA PANDILLA DE VAUGHN. 236 00:12:10,238 --> 00:12:12,706 TENGO UNA IDEA DE QUE SON EL MANOJO ESO DETENÍA ESA DIRIGIÓN. 237 00:12:12,708 --> 00:12:13,707 BUENO, ¿DE QUÉ BUENO ES ESTO? 238 00:12:13,709 --> 00:12:14,908 NO SE MUESTRA COMO PARECEN. 239 00:12:14,910 --> 00:12:16,109 QUE QUIERES, ¿UN TINTYPE? 240 00:12:16,111 --> 00:12:17,911 PARECES OLVIDARTE ESTO ES UN DESIERTO. 241 00:12:17,913 --> 00:12:19,713 BIEN, ESTO PODRÍA SER TRES HOMBRES, CAPITÁN. 242 00:12:19,715 --> 00:12:22,848 PRECISAMENTE. AQUÍ FUERA, TENEMOS QUE CONFIAR EN EL INSTINTO. 243 00:12:22,850 --> 00:12:24,850 TOMA UN DETALLE Y SEGUIRLOS HACIA ABAJO. 244 00:12:24,852 --> 00:12:26,786 EL CONDUCTOR ME DICE QUE SE DIRIGIERON PARA LA MONTAÑA BANDELIER, 245 00:12:26,788 --> 00:12:28,854 PERO TENGO UNA IDEA ESO FUE SÓLO UN SEÑUELO. 246 00:12:28,856 --> 00:12:29,855 SÍ, SEÑOR. 247 00:12:29,857 --> 00:12:30,924 Y NO VOLVER SIN ELLOS. 248 00:12:30,926 --> 00:12:32,792 MUY BIEN SEÑOR. 249 00:12:32,794 --> 00:12:35,060 POR CIERTO, TENIENTE, 250 00:12:35,062 --> 00:12:36,662 SERÁ MEJOR QUE TOMES UN SCOUT INDIO. 251 00:12:36,664 --> 00:12:40,133 ELEGIRÍA A JAMORA. ÉL CONOCE ESTE PAÍS AL REVÉS. 252 00:12:40,135 --> 00:12:41,434 SÍ, SEÑOR. 253 00:12:55,283 --> 00:13:00,820 DURO, ¿POR QUÉ ¿Alguna vez te uniste a la caballería? 254 00:13:00,822 --> 00:13:02,755 BUENO, ¿POR QUÉ LO HICISTE? 255 00:13:02,757 --> 00:13:06,225 Bueno, sargento, ES UNA LARGA HISTORIA, 256 00:13:06,227 --> 00:13:07,893 'ESPECIALMENTE COMO LO CUENTO. 257 00:13:07,895 --> 00:13:10,029 ♪ CARTELES DE RECLUTAMIENTO ESTÁN IMPRESOS ♪ 258 00:13:10,031 --> 00:13:12,698 ♪ PARA ATRAER LOS NO TAN SABIOS ♪ 259 00:13:12,700 --> 00:13:15,568 ♪ SI LO QUE DIJERON ERA REALMENTE CIERTO ♪ 260 00:13:15,570 --> 00:13:17,436 ♪ NO NECESITAN PUBLICIDAD ♪ 261 00:13:17,438 --> 00:13:19,439 Ya sabes, NADA TE MOLESTA. 262 00:13:19,441 --> 00:13:21,440 CUALQUIERA QUE PASA POR LA VIDA 263 00:13:21,442 --> 00:13:23,176 SOLO CANTAR DEBE ESTAR LOCO. 264 00:13:23,178 --> 00:13:26,245 ♪ AQUÍ ESTÁS Y FROTA TU CABALLO ♪ 265 00:13:26,247 --> 00:13:29,515 ♪ MIENTRAS TRABAJA IGUAL DURO, POR CLARO ♪ 266 00:13:29,517 --> 00:13:32,385 ♪ SOLO CANTO UNA MELODÍA ♪ 267 00:13:32,387 --> 00:13:36,389 ♪ TODOS ME ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDO' ♪ 268 00:13:36,391 --> 00:13:39,258 ♪ AHORA, TENGO ALGUNAS BALAS, Y TENGO UN ARMA ♪ 269 00:13:39,260 --> 00:13:41,327 ♪ PERO DISPARAR A LA GENTE SIMPLEMENTE NO ES DIVERTIDO ♪ 270 00:13:41,329 --> 00:13:43,529 ♪ ENTONCES ¿POR QUÉ TE UNISTE? ¿LA CABALLERÍA? ♪ 271 00:13:43,531 --> 00:13:45,832 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 272 00:13:48,470 --> 00:13:50,670 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DÍA ♪ 273 00:13:50,672 --> 00:13:52,938 ♪ NO ME IMPORTA SI ME SIENTO ASÍ ♪ 274 00:13:52,940 --> 00:13:55,208 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 275 00:13:55,210 --> 00:13:57,477 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 276 00:13:59,547 --> 00:14:02,147 CUANDO COMO PERAS, ME COMO EL NÚCLEO 277 00:14:02,149 --> 00:14:04,217 ♪ LE LANZO LA CARNE EN EL SUELO ♪ 278 00:14:04,219 --> 00:14:06,619 ♪ LAS SEMILLAS SON LAS MEJORES DE TODAS, TU VE ♪ 279 00:14:06,621 --> 00:14:08,922 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 280 00:14:11,026 --> 00:14:13,559 ♪ CUANDO VOY A CAMINAR CON UNA MUCHACHA ♪ 281 00:14:13,561 --> 00:14:15,628 ♪ LA GUIO A TRAVÉS LA HIERBA DEL PRADO ♪ 282 00:14:15,630 --> 00:14:18,097 ♪ NO LA BESO, ELLA ME BESA ♪ 283 00:14:18,099 --> 00:14:20,433 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'CEPTANDO' ÉL ♪ 284 00:14:20,435 --> 00:14:22,768 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DÍA ♪ 285 00:14:22,770 --> 00:14:25,171 ♪ NO ME IMPORTA SI ME SIENTO ASÍ ♪ 286 00:14:25,173 --> 00:14:27,306 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 287 00:14:27,308 --> 00:14:29,542 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 288 00:14:31,979 --> 00:14:34,313 ♪ HOMBRES BLANCOS PERSIGUEN A LOS NAVAJOS ♪ 289 00:14:34,315 --> 00:14:36,582 ♪ LA PERSECUCIÓN DE LOS NAVAJOS LOS VENADOS Y LAS HACERAS ♪ 290 00:14:36,584 --> 00:14:38,852 ♪ PERO ME SIENTO APROVECHADO HASTA QUE VENGAN A MÍ ♪ 291 00:14:38,854 --> 00:14:41,454 Ambos: ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'CEPTANDO' ÉL ♪ 292 00:14:43,525 --> 00:14:45,791 Cantando: ♪ UN POCO DE BEBIDA WHISKY UN POCO DE BEBIDA DE MAIZ ♪ 293 00:14:45,793 --> 00:14:47,861 ♪ ALGUNAS PERSONAS BEBEN DESDE LA NOCHE HASTA LA MAÑANA ♪ 294 00:14:47,863 --> 00:14:50,129 ♪ BEBO MI AGUA SOLA, TU VE ♪ 295 00:14:50,131 --> 00:14:52,465 ♪ LO PERSIGO CON WHISKY DE CENTENO ♪ 296 00:14:52,467 --> 00:14:54,800 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DÍA ♪ 297 00:14:54,802 --> 00:14:57,002 ♪ NO ME IMPORTA SI ME SIENTO ASÍ ♪ 298 00:14:57,004 --> 00:14:59,205 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 299 00:14:59,207 --> 00:15:01,374 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 300 00:15:03,611 --> 00:15:05,811 ♪ MONTAS TU CABALLO HASTA QUE TE DOBLAS ♪ 301 00:15:05,813 --> 00:15:08,081 ♪ PERO ¿A DÓNDE TE LLEVA? ¿AL FINAL? ♪ 302 00:15:08,083 --> 00:15:10,616 ♪ CAMINO MI CABALLO Y QUE SEA ♪ 303 00:15:10,618 --> 00:15:13,019 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 304 00:15:14,956 --> 00:15:17,423 ♪ CUANDO LAS PAREJAS SE CASAN, TENTAN AL DESTINO ♪ 305 00:15:17,425 --> 00:15:19,625 ♪ PORQUE SU AMOR PUEDE CONVERTIRSE EN ODIO ♪ 306 00:15:19,627 --> 00:15:22,095 ♪ LOS AMO A TODOS, PERO YO SIGO LIBRE ♪ 307 00:15:22,097 --> 00:15:24,363 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'ACEPTANDOME' ♪ 308 00:15:24,365 --> 00:15:26,566 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DÍA ♪ 309 00:15:26,568 --> 00:15:28,834 ♪ NO ME IMPORTA SI ME SIENTO ASÍ ♪ 310 00:15:28,836 --> 00:15:32,105 ♪ HACER, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEEEEE ♪ 311 00:15:32,107 --> 00:15:40,313 ♪ TODOS ESTÁN LOCOS 'CEPTIN' MEEEEEEEEEEE ♪ 312 00:15:40,315 --> 00:15:42,648 [RISAS] 313 00:15:42,650 --> 00:15:44,049 SARGENTO, PREPARA UNA PATRULLA, 314 00:15:44,051 --> 00:15:45,851 EQUIPO DE CAMPO COMPLETO, RACIONES PARA TRES DÍAS. 315 00:15:45,853 --> 00:15:47,720 NOS SALIMOS INMEDIATAMENTE. ¡SÍ, SEÑOR! 316 00:15:47,722 --> 00:15:50,123 ¡MUY BIEN, CHICOS! OÍSTE ¡LO QUE DIJO EL TENIENTE! 317 00:15:50,125 --> 00:15:52,792 ¡A PASO LIGERO! ¡VAMOS! ¡VAMOS A EMPACAR TODO! 318 00:15:54,796 --> 00:15:55,995 ¿CUÁNDO NOS SALMOS? 319 00:15:55,997 --> 00:15:58,664 ES HASTA CAPITÁN DEMPSTER. 320 00:15:58,666 --> 00:16:01,801 BUENO, CREO QUE MEJOR LO AYUDO TOMA UNA DECISIÓN. 321 00:16:01,803 --> 00:16:05,471 SÍ, PERO NO LO OLVIDES LO QUE DIJE SOBRE EL ENCANTO... 322 00:16:05,473 --> 00:16:07,307 ENCANTO "FEM-A-NINE". 323 00:16:09,611 --> 00:16:12,145 [ RISAS ] 324 00:16:12,147 --> 00:16:14,714 [LLAMAN A LA PUERTA] Dempster: ENTRA. 325 00:16:17,218 --> 00:16:19,152 SEÑORITA LARKIN PARA VERLO, SEÑOR. 326 00:16:19,154 --> 00:16:21,721 ENVÍALA. SÍ, SEÑOR. SEÑORITA LARKIN. 327 00:16:25,293 --> 00:16:28,093 CAPITÁN DEMPSTER. 328 00:16:28,095 --> 00:16:29,429 SEÑORITA LARKIN. 329 00:16:29,431 --> 00:16:33,166 YO, QUIERO DISCULPARME POR LA FORMA EN QUE ACTUÉ ESTA MAÑANA. 330 00:16:33,168 --> 00:16:35,100 Supongo que la combinación DEL LARGO VIAJE 331 00:16:35,102 --> 00:16:36,836 Y QUE PASO Algo así me molesta. 332 00:16:36,838 --> 00:16:38,504 LO SIENTO MUCHO. 333 00:16:38,506 --> 00:16:40,239 BIEN, ESTÁ BIEN. 334 00:16:40,241 --> 00:16:42,575 ¿CUÁNTO CREES QUE SERÁ? ¿ANTES DE QUE PODEMOS CONTINUAR? 335 00:16:42,577 --> 00:16:44,577 BUENO, ESO TODO DEPENDE. 336 00:16:44,579 --> 00:16:46,579 OH, PERO EL CONDUCTOR ME LO DIJO ESTABA DISPUESTO A SEGUIR 337 00:16:46,581 --> 00:16:49,382 SIN REEMPLAZO, SÓLO TÚ LE ORDENASTE QUEDARSE. 338 00:16:49,384 --> 00:16:50,984 ASÍ ES. HICE. 339 00:16:50,986 --> 00:16:53,119 DEBES SER CON MUCHA PRISA. 340 00:16:53,121 --> 00:16:55,188 OH SÍ. SÍ, LO SOY, CAPITÁN. 341 00:16:55,190 --> 00:16:57,723 VERÁS, ES MI ABUELA. 342 00:16:57,725 --> 00:16:59,659 ELLA ESTÁ TERRIBLEMENTE ENFERMA. 343 00:16:59,661 --> 00:17:02,261 NUNCA ME PERDONARÉ SI NO LLEGO A TIEMPO. 344 00:17:02,263 --> 00:17:04,063 BIEN, ESO ES MUY MAL. 345 00:17:04,065 --> 00:17:06,399 OH, POR FAVOR, POR FAVOR, DEJÉMOS CONTINUAR. 346 00:17:06,401 --> 00:17:07,867 BIEN, SI LO HAGO, NO PUEDO - 347 00:17:07,869 --> 00:17:11,171 ¡OH, GRACIAS CAPITÁN! NUNCA LO OLVIDARÉ. 348 00:17:22,083 --> 00:17:23,850 ADIÓS, CAPITÁN. 349 00:17:25,687 --> 00:17:27,821 BUENO, VEO QUE ESTÁS TODO LISTO Y LISTO PARA RODAR. 350 00:17:27,823 --> 00:17:29,489 ¿QUÉ TE HIZO TAN SEGURO? ¿TE DEJARÍA IR? 351 00:17:29,491 --> 00:17:32,425 Bueno, si ella me convenció, SÉ QUE ELLA TE CONVENCERÍA. 352 00:17:32,427 --> 00:17:34,294 [ RISAS ] 353 00:17:39,100 --> 00:17:42,002 ♪♪ 354 00:17:50,245 --> 00:17:52,111 ♪♪ 355 00:17:52,113 --> 00:17:56,182 Cantando: ♪ DEBES CUBRIR MUCHO TERRENO CUANDO ESTÁS OBLIGADO A ARIZONA ♪ 356 00:17:56,184 --> 00:18:00,053 ♪ PARA QUE LAS RUEDAS SIGAN GIRANDO MIENTRAS AVANZASTE ♪ 357 00:18:00,055 --> 00:18:03,989 ♪ Y PORQUE ELLA SE SALÍA CON LA SALIDA, LORABELLE SE SIENTA GAY ♪ 358 00:18:03,991 --> 00:18:08,261 ♪POR MAÑANA ES EL DÍA ELLA CONOCE A VAUGHN ♪ 359 00:18:08,263 --> 00:18:12,065 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 360 00:18:12,067 --> 00:18:16,135 ♪ Y EL ESCENARIO A MEDIDA EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 361 00:18:16,137 --> 00:18:20,206 ♪ EL HORIZONTE SALUDA AL OJO COMO EL DESIERTO SE ENCUENTRA CON EL CIELO ♪ 362 00:18:20,208 --> 00:18:24,143 ♪ Y LA CABALLERÍA CABALGA POR EL CAMINO ♪ 363 00:18:24,145 --> 00:18:28,214 ♪ ESTÁN SIGUIENDO EL SENDERO DE LOS HOMBRES QUE ROBARON EL CORREO ♪ 364 00:18:28,216 --> 00:18:32,218 ♪ Y SABEN QUE NO DEBEN NO ENCUENTRAN SU PRESA ♪ 365 00:18:32,220 --> 00:18:34,153 ♪ AHORA VEMOS UN GRUPO DE CARPAS ♪ 366 00:18:34,155 --> 00:18:36,222 ♪ SON LA RESIDENCIA DEL HOMBRE ROJO ♪ 367 00:18:36,224 --> 00:18:41,061 ♪ Y SE SUMAN AL SUSPENSO EN EL CAMINO DE LA MATANZA ♪ 368 00:18:44,232 --> 00:18:46,832 ♪ AHORA, LA PIEL ROJA LE DIJO A SU JEFE ♪ 369 00:18:46,834 --> 00:18:49,569 ♪ CÓMO SUS AMADOS LLEGÓ AL DOLOR ♪ 370 00:18:49,571 --> 00:18:54,173 ♪ QUE CADA HOMBRE BLANCO ERA UN LADRÓN Y ADEMÁS ♪ 371 00:18:54,175 --> 00:18:56,976 ♪ CUANDO LAS ARMAS DE CARA PÁLIDA HABÍA HABLADO ♪ 372 00:18:56,978 --> 00:18:59,379 ♪ SE ROMPIÓ UNA TREGUA DURADERA ♪ 373 00:18:59,381 --> 00:19:03,849 ♪ ASÍ, EL JEFE LEVANTÓ LA TOKEN QUE SIGNIFICABA GUERRA ♪ 374 00:19:03,851 --> 00:19:07,587 ♪ SOLO PUEDES ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS TAMBORES DE GUERRA MIENTRAS GOLPEAN ♪ 375 00:19:07,589 --> 00:19:12,258 ♪ Y LA TRIBU PIEL ROJA VUELTA POR EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 376 00:19:12,260 --> 00:19:14,561 [Hombres gritando] 377 00:19:17,265 --> 00:19:20,266 ♪♪ 378 00:19:31,012 --> 00:19:34,480 ♪ EN EL ESCENARIO, NO ESTÁN CONSCIENTES DEL PELIGRO EN EL AIRE ♪ 379 00:19:34,482 --> 00:19:37,817 ♪ PARA LOS NAVAJOS ESTÁN AHÍ POR DELANTE Y POR DETRÁS ♪ 380 00:19:37,819 --> 00:19:41,154 ♪ A MEDIDA QUE LOS INDIOS INVADEN, PAAKO SEÑALES HACIA EL ENTRENADOR ♪ 381 00:19:41,156 --> 00:19:44,490 ♪ ROMPEN EMBOSCADA Y ENFOQUE PARA EL ATAQUE ♪ 382 00:19:44,492 --> 00:19:47,827 ♪ SOLO PUEDES ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 383 00:19:47,829 --> 00:19:51,230 ♪ COMO FUERON LOS REDSKINS ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 384 00:19:51,232 --> 00:19:52,732 ♪ HAY INJUNOS A LA IZQUIERDA ♪ 385 00:19:56,171 --> 00:19:57,704 ♪ HAY INJUNOS A LA DERECHA ♪ 386 00:20:00,976 --> 00:20:04,377 ♪ Y MONTAN CON TODOS SU PODER PARA HACER LA MATANZA ♪ 387 00:20:04,379 --> 00:20:06,045 ♪ COMO SE APRESURAN EN SU VUELO ♪ 388 00:20:06,047 --> 00:20:07,847 ♪ LORABELLE ESTÁ LLENA CON SUSTO ♪ 389 00:20:07,849 --> 00:20:11,184 ♪ Y EL CONDUCTOR SIENTE SU SANGRE COMIENCE A ENFRIARSE ♪ 390 00:20:11,186 --> 00:20:12,852 ♪ AHORA LOS CABALLOS TIRAR Y TIRAR ♪ 391 00:20:12,854 --> 00:20:14,387 ♪ PERO SUS ESFUERZOS SON EN VANO ♪ 392 00:20:14,389 --> 00:20:17,791 ♪ PARA LOS REDSKINS PARECE GANAR EN EL ESCENARIO ♪ 393 00:20:17,793 --> 00:20:21,060 ♪ PERO PARECE UN ACTO DE GRACIA LLEVÓ A NUESTROS SOLDADOS AL LUGAR ♪ 394 00:20:21,062 --> 00:20:24,397 ♪ Y ENTRARON EN LA PERSECUCIÓN DE FUERA DEL SABIO ♪ 395 00:20:24,399 --> 00:20:26,265 ♪ PODRÍAS ESCUCHAR LA LIBRA DEL LATIDO DEL CORAZÓN ♪ 396 00:20:26,267 --> 00:20:27,933 ♪ CUANDO ENCONTRARON AL TENIENTE MORGAN ♪ 397 00:20:27,935 --> 00:20:31,337 ♪ HABÍA PIELES ROJAS POR TODOS LADOS EL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 398 00:20:31,339 --> 00:20:33,139 ¡CARGA DE TROPAS! 399 00:20:33,141 --> 00:20:35,275 [Hombres gritando] 400 00:21:49,885 --> 00:21:51,617 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿ASUSTADO? 401 00:21:51,619 --> 00:21:54,020 ¿QUIÉN, YO? ¿ASUSTADO? [ Se burla ] 402 00:21:58,493 --> 00:22:00,760 PENSÉ QUE DIJISTE QUE ERES EL LUCHADOR INDIO MÁS CALIENTE 403 00:22:00,762 --> 00:22:02,495 AL ESTE DEL RÍO GRANDE. 404 00:22:02,497 --> 00:22:04,230 ESO ERA ESTE DEL RÍO GRANDE. 405 00:22:04,232 --> 00:22:06,232 AL OESTE DEL RÍO GRANDE, NO ESTOY TAN CALIENTE. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,521 ESPERO ESTÁS BIEN. 407 00:22:28,523 --> 00:22:31,758 SI, GRACIAS A TI Y A TUS HOMBRES. 408 00:22:40,868 --> 00:22:44,137 ¡MUY BIEN, ESTABLES! 409 00:22:44,139 --> 00:22:46,139 TENIENTE, QUIERO PARA AGRADECER DE NUEVO POR... 410 00:22:46,141 --> 00:22:47,407 SEÑORA, NO NOS AGRADEZCA, 411 00:22:47,409 --> 00:22:49,542 GRACIAS A LOS BANDIDOS QUIÉN TE DETENÍA ESTA MAÑANA. 412 00:22:49,544 --> 00:22:51,076 SI ESE SENDERO NO LLEVÓ HACIA EL OESTE 413 00:22:51,078 --> 00:22:52,878 DESDE LA MONTAÑA BANDELIER, NOSOTROS NO HABRÍA LLEGADO A TIEMPO. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,148 Quieres decir que no lo has hecho ¿LOS ATRAPÉ TODAVÍA? 415 00:22:55,150 --> 00:22:57,550 PODRÍAMOS TENER SI USTED No nos habían sacado de su rastro. 416 00:22:57,552 --> 00:22:59,953 ME RESIENTE ESO. ¿POR QUÉ CULPARME? 417 00:22:59,955 --> 00:23:02,555 PARECE TENER UN ESPECIAL TALENTO PARA ATRAER PROBLEMAS. 418 00:23:02,557 --> 00:23:04,890 DESPUÉS DE ESTE RETRASO, DUDO SI ALGUNA VEZ LOS ATRAPAREMOS. 419 00:23:04,892 --> 00:23:07,627 TENIENTE, PARECE ESA DE LAS CALIFICACIONES 420 00:23:07,629 --> 00:23:10,964 POR SER OFICIAL EN EE.UU. EL CALVARIO ES LA GROSERÍA. 421 00:23:10,966 --> 00:23:14,300 AHORA, SI NO TE IMPORTA, CREO QUE CONTINUARÉ MI VIAJE. 422 00:23:14,302 --> 00:23:16,035 Y SI NO TE IMPORTA, LO HARÁS POR FAVOR, VUELVA AL ENTRENADOR. 423 00:23:16,037 --> 00:23:17,837 VOLVEMOS A FORT MARCY. 424 00:23:17,839 --> 00:23:19,639 ESOS INDIOS ¡NO ME ASUSTES! 425 00:23:19,641 --> 00:23:21,174 NO PRESIONES TU SUERTE DEMASIADO LEJOS. 426 00:23:21,176 --> 00:23:22,976 ESTAMOS TODOS LISTOS, TENIENTE. 427 00:23:22,978 --> 00:23:24,577 MUY BIEN, SARGENTO, MONTAR LA PATRULLA. 428 00:23:24,579 --> 00:23:27,246 ¡PATRULLA MONTADA! 429 00:23:27,248 --> 00:23:30,250 ♪♪ 430 00:23:44,199 --> 00:23:46,800 [LLAMAN A LA PUERTA] 431 00:23:46,802 --> 00:23:50,135 TENIENTE, ¿VUELVE TAN PRONTO? BIEN. 432 00:23:50,137 --> 00:23:51,671 MANTENGA LOS CUMPLIDOS, CAPITÁN. 433 00:23:51,673 --> 00:23:54,407 LAMENTO INFORMAR NUESTRA MISIÓN NO SE CUMPLIO. 434 00:23:54,409 --> 00:23:56,009 ENTONCES QUE DEMONIOS ¿ESTÁS DE VUELTA AQUÍ? 435 00:23:56,011 --> 00:23:58,878 TENÍAS TUS ÓRDENES. NO TENÍA ALTERNATIVA, SEÑOR. 436 00:23:58,880 --> 00:24:00,613 ESTABAMOS TRAS LOS BANDIDOS OESTE CUANDO NOS CRUZAMOS 437 00:24:00,615 --> 00:24:02,682 CON UNA BANDA DE NAVAJOS ATAQUE AL ESCENARIO. 438 00:24:02,684 --> 00:24:03,817 ¿NAVAJOS? 439 00:24:03,819 --> 00:24:06,352 EL JEFE PAAKO Y YO HEMOS SIDO AMIGOS POR AÑOS. 440 00:24:06,354 --> 00:24:07,420 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ERAN NAVAJOS? 441 00:24:07,422 --> 00:24:09,288 POSITIVO. ¿ALGUNA BAJA? 442 00:24:09,290 --> 00:24:12,225 PERDIMOS AL CONDUCTOR. OTRAS DOS FUERON HERIDAS. 443 00:24:12,227 --> 00:24:14,694 TENIENTE, UNA DE LAS POCAS COSAS 444 00:24:14,696 --> 00:24:17,296 HE PODIDO LOGRAR EN ESTE LUGAR ABANDONADO 445 00:24:17,298 --> 00:24:19,098 ES MANTENER LA PAZ CON LOS NAVAJOS. 446 00:24:19,100 --> 00:24:21,034 HEMOS TENIDO UN TRATADO CON ELLOS DURANTE AÑOS. 447 00:24:21,036 --> 00:24:23,636 YA NO. NO ESTOY TAN SEGURO. 448 00:24:23,638 --> 00:24:25,839 EL JEFE PAAKO NO ATACARÍA SIN UNA BUENA RAZÓN. 449 00:24:25,841 --> 00:24:28,307 INDIOS EN CAMINO DE GUERRA ESTÁN MÁS ALLÁ DE LA RAZÓN. 450 00:24:28,309 --> 00:24:30,510 ¿DÓNDE APRENDÍ ESO? ¿EN UN LIBRO DE TEXTO? 451 00:24:30,512 --> 00:24:32,846 NO, SEÑOR, EN EL CAMINO DEL MATADERO. 452 00:24:32,848 --> 00:24:34,980 ESOS NAVAJOS DEBEN PARA SER ENSEÑADO UNA LECCIÓN. 453 00:24:34,982 --> 00:24:36,850 SÉ COMO MANEJAR JEFE PAAKO. 454 00:24:36,852 --> 00:24:39,919 ESTA SITUACIÓN LLAMA POR LA DIPLOMACIA, NO POR LA FUERZA. 455 00:24:39,921 --> 00:24:41,187 VAMOS. 456 00:24:43,525 --> 00:24:44,590 LE PIDO PERDÓN, SEÑOR. 457 00:24:44,592 --> 00:24:45,859 SOLICITUDES DE LA SEÑORITA LARKIN OTRA AUDIENCIA. 458 00:24:45,861 --> 00:24:47,393 CAPITÁN DEMPSTER, ¿PODRÍAS DECIRLO POR FAVOR? 459 00:24:47,395 --> 00:24:49,062 CAPITÁN DEMPSTER ¡NO LO HARÍA! 460 00:24:49,064 --> 00:24:50,396 SI NO LO TENÍA TE ESCUCHÉ, 461 00:24:50,398 --> 00:24:52,665 EL CONDUCTOR DE LA DIGITAL ¡AÚN ESTARÍA VIVO! 462 00:24:52,667 --> 00:24:55,334 HASTA NUEVO AVISO, ¡ESTÁS CONFINADO AL FORTALEZA! 463 00:24:55,336 --> 00:24:57,270 ¡CÓMO TE ATREVES! 464 00:24:57,272 --> 00:24:59,338 ¿CON QUÉ DERECHO PIENSAS? ¡¿PUEDES DARME PEDIDOS?! 465 00:24:59,340 --> 00:25:01,841 ¿CON QUÉ DERECHO? ¡POR UNA ACTA DEL CONGRESO! 466 00:25:04,880 --> 00:25:06,212 PERDÓNEME. 467 00:25:12,754 --> 00:25:14,320 ¡TEMPERA, TEMPERATURA! 468 00:25:16,424 --> 00:25:17,490 ¿POR QUÉ NO MIRAS? ¡DÓNDE ESTÁS...! 469 00:25:17,492 --> 00:25:19,759 Ah, lo siento. 470 00:25:19,761 --> 00:25:23,028 ¿TE DAÑO? NO, ¿TE DAÑO? 471 00:25:23,030 --> 00:25:25,899 NO, CLARO QUE NO. 472 00:25:25,901 --> 00:25:29,034 Eh... mira, emm, 473 00:25:29,036 --> 00:25:31,170 ¿SABES DONDE PUEDO ENCONTRAR? ¿LOS CUARTOS DE MUJERES? 474 00:25:31,172 --> 00:25:32,972 VENIR. YO TE LO MOSTRARÉ. 475 00:25:32,974 --> 00:25:36,442 GRACIAS. 476 00:25:36,444 --> 00:25:39,245 ¿CÓMO TE LLAMAS? NANCY DEMPSTER. 477 00:25:39,247 --> 00:25:41,581 EL COMANDANTE DE MI PAPÁ DE ESTA PUBLICACIÓN. 478 00:25:41,583 --> 00:25:43,917 ¿EN REALIDAD? ¿CÓMO TE LLAMAS? 479 00:25:43,919 --> 00:25:46,852 Eh, lorabelle, LORABELLE LARKIN. 480 00:25:46,854 --> 00:25:49,655 ME GUSTA ESE NOMBRE. ES BONITO. 481 00:25:49,657 --> 00:25:51,991 PERO PUEDES LLAMARME LORABELA. 482 00:25:51,993 --> 00:25:55,060 GRACIAS. PUEDES LLAMARME NANCY. 483 00:25:55,062 --> 00:25:56,062 GRACIAS. 484 00:25:56,064 --> 00:25:57,397 BIEN AQUÍ ESTAMOS. 485 00:25:57,399 --> 00:25:58,698 OH. 486 00:26:01,803 --> 00:26:04,069 QUE HERMOSOS VESTIDOS. 487 00:26:04,071 --> 00:26:06,806 HACER TODAS LAS MUJERES DEL ESTE ¿Usas ropa tan bonita? 488 00:26:06,808 --> 00:26:09,342 [RISAS] BIEN, SOLO AQUELLOS QUE SE LO PUEDEN permitir. 489 00:26:09,344 --> 00:26:12,211 Apuesto a que te ves HERMOSA EN ESE VESTIDO. 490 00:26:12,213 --> 00:26:14,614 GRACIAS NANCY. 491 00:26:14,616 --> 00:26:16,882 Ah, eso es QUE BONITA MUÑECA TIENES. 492 00:26:16,884 --> 00:26:19,285 ELLA ES UN REGALO DEL JEFE PAAKO. 493 00:26:19,287 --> 00:26:21,887 ME LO DIO CUANDO ÉL Y PAPÁ FIRMARON LA TREGUA. 494 00:26:21,889 --> 00:26:25,625 OH, ENTONCES DEBES HABERLA TENIDO POR MUCHO TIEMPO. 495 00:26:25,627 --> 00:26:28,828 DIOS, QUE HERMOSO CAMEO. ¿PUEDO VERLO? 496 00:26:28,830 --> 00:26:30,430 SEGURAMENTE. 497 00:26:30,432 --> 00:26:33,232 CUANDO CREZCAS, QUIZÁS TENGO MUCHAS COSAS BONITAS. 498 00:26:33,234 --> 00:26:34,700 ¿Señorita Larkin? ¿SÍ? 499 00:26:34,702 --> 00:26:36,702 Soy Susan Wilson. EL MAESTRO DE ESCUELA. 500 00:26:36,704 --> 00:26:38,237 OH ¿CÓMO ESTÁS? 501 00:26:38,239 --> 00:26:39,639 Yo, eh, ESPERO QUE NO TE IMPORTE 502 00:26:39,641 --> 00:26:41,174 MI COMPARTIR TUS CUARTOS CONTIGO. 503 00:26:41,176 --> 00:26:43,309 SÓLO SERÁ UN CORTO TIEMPO. DE NADA. 504 00:26:43,311 --> 00:26:45,578 ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER? ¿PARA HACERTE MÁS CÓMODO? 505 00:26:45,580 --> 00:26:48,381 NO ME PARECE. NANCY HA SIDO DE MUCHA AYUDA. 506 00:26:48,383 --> 00:26:50,583 Vamos, Nancy. TIEMPO ESCUELA. 507 00:26:50,585 --> 00:26:53,319 ADIOS, LORABELLE. ADIÓS. 508 00:27:02,998 --> 00:27:05,865 BIEN, DURO, AHORA ERES UN VETERANO. 509 00:27:05,867 --> 00:27:07,933 QUIERES DECIR ¿YA NO SOY UN NOVATO? 510 00:27:07,935 --> 00:27:10,670 ¡MIRA, NO! AHORA QUE LO HAS PROBADO SANGRE Y TRUENO 511 00:27:10,672 --> 00:27:12,137 Y HAS LUCHADO LOS INDIOS, 512 00:27:12,139 --> 00:27:15,208 PUEDES VER CUALQUIER HOMBRE DIRECTO AL OJO Y DECIR, 513 00:27:15,210 --> 00:27:19,012 "AQUÍ ESTÁ UN MIEMBRO QUE LUCHA DEL CALVARIO DE ESTADOS UNIDOS." 514 00:27:19,014 --> 00:27:22,147 Apuesto a que fue lo más difícil. LUCHA INJUN EN LA QUE ALGUNA VEZ ESTUVISTE. 515 00:27:22,149 --> 00:27:25,018 ¿La pelea más dura? PFP. ESO ERA UN JUEGO DE NIÑOS. 516 00:27:25,020 --> 00:27:27,353 QUIERES DECIR ¿LO HAS TENIDO MÁS DIFÍCIL? 517 00:27:27,355 --> 00:27:29,088 POR QUÉ, LO RECUERDO CUANDO ESTABA CON 518 00:27:29,090 --> 00:27:31,691 EL 7º BANCO DE CABALLERÍA EN KANSAS, 519 00:27:31,693 --> 00:27:33,359 ESTABAMOS LUCHANDO LOS CHEYENNES. 520 00:27:33,361 --> 00:27:35,294 FUE LA BATALLA DE CHICKASAW. 521 00:27:35,296 --> 00:27:37,763 NO SE COMO PASO, PERO DE REPENTE, 522 00:27:37,765 --> 00:27:41,167 ALLÍ ESTABA YO... COMPLETAMENTE SOLO, COMPLETAMENTE SOLO. 523 00:27:41,169 --> 00:27:42,702 Así que azoté MI CABALLO ALREDEDOR 524 00:27:42,704 --> 00:27:44,838 Y EMPEZÓ DE REGRESO AL REGIMIENTO. 525 00:27:44,840 --> 00:27:47,773 ALLÍ, FRENTE A MÍ, ¡ERARON 50 INDIOS! 526 00:27:47,775 --> 00:27:50,376 Así que me di la vuelta Y COMENZÓ A RETIRARSE. 527 00:27:50,378 --> 00:27:53,179 ALLÍ, BLOQUEANDO MI CAMINO, ¡ERA 100 INDIOS! 528 00:27:53,181 --> 00:27:54,914 TAN RÁPIDO, GIRO A LA IZQUIERDA. 529 00:27:54,916 --> 00:27:58,451 Y VIENDO DIRECTAMENTE HACIA MÍ... ¡200 INDIOS! 530 00:27:58,453 --> 00:28:01,120 Así que me di la vuelta PARA LLEVAR A LA DERECHA, 531 00:28:01,122 --> 00:28:04,590 300 INDIOS ¡APROVECHANDOME! 532 00:28:04,592 --> 00:28:07,060 A mi alrededor, indios. INDIOS FRENTE A MI, 533 00:28:07,062 --> 00:28:09,595 INDIOS DETRÁS DE MÍ, INDIOS A MI IZQUIERDA, 534 00:28:09,597 --> 00:28:11,797 Y LOS INDIOS A MI DERECHA. 535 00:28:11,799 --> 00:28:13,867 ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ? 536 00:28:13,869 --> 00:28:15,235 ME MATARON. 537 00:28:18,005 --> 00:28:21,407 SI FUISTE MATADO, ¿CÓMO ES QUE AÚN ESTÁS VIVA? 538 00:28:21,409 --> 00:28:23,076 ¿A ESTO LLAMAS VIVIR? 539 00:28:23,078 --> 00:28:26,412 [RISAS] 540 00:28:26,414 --> 00:28:28,948 SARGENTO MACINTOSH. ¿SÍ, SEÑOR? 541 00:28:28,950 --> 00:28:30,750 REEMPLAZA TUS BAJAS Y MONTAR LA PATRULLA. 542 00:28:30,752 --> 00:28:32,952 VOLVEMOS A SALIR. MUY BIEN SEÑOR. 543 00:28:32,954 --> 00:28:36,122 PATRULLA, ¡CAÍDATE! 544 00:28:38,426 --> 00:28:42,295 Cantando: ♪ OH, LAS COLINAS SON MARRONES ESTÉRILES LLEVANDO CACTUS POR CORONA ♪ 545 00:28:42,297 --> 00:28:46,366 ♪ Y EL CALOR SIGUE ABAJO SIN ALIVIO ♪ 546 00:28:46,368 --> 00:28:48,834 ♪ Y EL SUDOR SE DERRAMA A TRAVÉS DE TU ROPA ♪ 547 00:28:48,836 --> 00:28:50,904 ♪ PERO EL TENIENTE MORGAN LO SABE ♪ 548 00:28:50,906 --> 00:28:54,974 ♪ DEBEN LLEGAR A LOS NAVAJOS Y VER A SU JEFE ♪ 549 00:28:54,976 --> 00:28:58,712 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 550 00:28:58,714 --> 00:29:04,317 ♪ COMO FUE LA CABALLERÍA 'ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 551 00:29:04,319 --> 00:29:07,520 ♪ AHORA, EL CALOR ES TAN INTENSO ♪ 552 00:29:07,522 --> 00:29:10,523 ♪ Y TU SED ES TAN INMENSO ♪ 553 00:29:10,525 --> 00:29:15,995 ♪ Y TUS ESPIRITUS SON TAN DENSAS QUE NO PUEDES HABLAR ♪ 554 00:29:15,997 --> 00:29:18,598 ♪ TE HAS IDO A MITAD DE CRUCE EL ESTADO ♪ 555 00:29:18,600 --> 00:29:21,667 ♪ Y TU MISERIA ES GRANDE ♪ 556 00:29:21,669 --> 00:29:27,473 ♪ Y TU CABALLO NO PUEDE SOPORTAR TU PESO, Y ASI CAMINAS ♪ 557 00:29:27,475 --> 00:29:30,543 ♪ SÓLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO ♪ 558 00:29:30,545 --> 00:29:33,613 ♪ DE LOS CASCOS EN EL TERRENO ♪ 559 00:29:33,615 --> 00:29:39,486 ♪ COMO TUS CABALLOS ARRASTRAN ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 560 00:29:41,823 --> 00:29:45,825 ♪ SE ACERCA EL EVENTO CUANDO EL SOL COMIENZA A ESCONDERSE ♪ 561 00:29:45,827 --> 00:29:49,763 ♪ Y ASÍ, UNA VEZ MÁS, MONTAS, ERES COMO UN REY ♪ 562 00:29:49,765 --> 00:29:53,633 ♪ AHORA, TUS CABALLOS EMPIEZAN A VOLAR, HAY UN BRILLO EN TUS OJOS ♪ 563 00:29:53,635 --> 00:29:57,137 ♪ Y TU ESPÍRITU SE SIENTE TAN ALTO TIENES QUE CANTAR ♪ 564 00:29:59,440 --> 00:30:03,509 ♪ CUANDO EL CIELO SE HA CONVERTIDO EN ÓXIDO ♪ 565 00:30:03,511 --> 00:30:07,513 ♪ Y TU GARGANTA ESTÁ SECO COMO EL POLVO ♪ 566 00:30:07,515 --> 00:30:11,184 ♪ MIENTRAS VIAJAS HACIA LAS SOMBRAS Y LA SOMBRA ♪ 567 00:30:11,186 --> 00:30:13,453 ♪ COMO TUS CABALLOS GOLPE EL SUELO ♪ 568 00:30:13,455 --> 00:30:15,521 ♪ PUEDES ESCUCHAR EL SONIDO DE BIENVENIDA ♪ 569 00:30:15,523 --> 00:30:19,325 ♪ DE LA SERENATA DE CASCOS ♪ 570 00:30:19,327 --> 00:30:23,196 ♪ ENTONCES LAS MILLAS COMIENZAN A VOLAR ♪ 571 00:30:23,198 --> 00:30:27,066 ♪ MIENTRAS EL VIENTO PASA ♪ 572 00:30:27,068 --> 00:30:30,603 ♪ Y SABES QUE HAS ALCANZADO EL FRESCO DEL CLARO ♪ 573 00:30:30,605 --> 00:30:33,006 ♪ESTÁS EN RITMO CON TU MONTURA ♪ 574 00:30:33,008 --> 00:30:34,874 ♪ Y TU MONTURA ES LLEVAR LA CUENTA ♪ 575 00:30:34,876 --> 00:30:39,078 ♪ A LA SERENADA DE CASCOS ♪ 576 00:30:39,080 --> 00:30:42,882 ♪ LA CANCIÓN DEL VIENTO, EL tarareo de la brisa ♪ 577 00:30:42,884 --> 00:30:47,153 ♪ LA SINTONÍA DE UN LOON EN EL ALA ♪ 578 00:30:47,155 --> 00:30:50,623 ♪ EL LLAMADO DE UN PÁJARO, Y CON ELLO SE ESCUCHA ♪ 579 00:30:50,625 --> 00:30:54,427 ♪ EL SUSURRO DE LAS HOJAS EN PRIMAVERA ♪ 580 00:30:54,429 --> 00:30:58,231 ♪ ENTONCES LAS MONTAÑAS TOMA EL SONIDO ♪ 581 00:30:58,233 --> 00:31:02,101 ♪ Y LO HACEN ECO ♪ 582 00:31:02,103 --> 00:31:05,705 ♪ HASTA QUE VUELVA DOS VECES TAN FUERTE COMO FUE JUGADO ♪ 583 00:31:05,707 --> 00:31:09,843 ♪ HAY MÚSICA EN UN CABALLO, Y SU MELODÍA, CLARO ♪ 584 00:31:09,845 --> 00:31:13,713 ♪ ES LA SERENADA DE CASCOS ♪ 585 00:31:13,715 --> 00:31:18,184 ♪ ESCUCHA LA CANCIÓN DEL VIENTO, ESCUCHA EL tarareo de la brisa ♪ 586 00:31:18,186 --> 00:31:21,654 ♪ UNA SINTONÍA DE UN LOON EN EL ALA ♪ 587 00:31:21,656 --> 00:31:25,658 ♪ ESCUCHA EL LLAMADO DE UN PÁJARO, Y CON ELLO SE ESCUCHA ♪ 588 00:31:25,660 --> 00:31:29,529 ♪ EL SUSURRO DE LAS HOJAS EN PRIMAVERA ♪ 589 00:31:29,531 --> 00:31:33,466 ♪ ENTONCES LAS MONTAÑAS TOMA EL SONIDO ♪ 590 00:31:33,468 --> 00:31:37,203 ♪ Y LO HACEN ECO ♪ 591 00:31:37,205 --> 00:31:41,207 ♪ HASTA QUE VUELVA DOS VECES TAN FUERTE COMO FUE JUGADO ♪ 592 00:31:41,209 --> 00:31:45,078 ♪ HAY MÚSICA EN UN CABALLO, Y SU MELODÍA, CLARO ♪ 593 00:31:45,080 --> 00:31:54,754 ♪ ES EL BATIR SERENAAAAADE ♪ 594 00:31:54,756 --> 00:31:57,657 ♪♪ 595 00:32:02,430 --> 00:32:03,897 ¡ALTO! 596 00:32:11,106 --> 00:32:13,873 ¡DESMONTAR! 597 00:32:19,114 --> 00:32:21,981 JEFE PAAKO, VENGO A TI CON EL CORAZÓN PESADO. 598 00:32:21,983 --> 00:32:24,250 DESDE HOY MUCHAS LUNAS, TU TRIBU Y MI PUEBLO 599 00:32:24,252 --> 00:32:25,585 HAN VIVIDO EN PAZ. 600 00:32:25,587 --> 00:32:27,453 PERO TE HAS ROTO NUESTRA TREGUA DE LARGO TIEMPO. 601 00:32:27,455 --> 00:32:30,523 ESTO NO ES VERDAD. EL HOMBRE BLANCO ROMPIÓ LA TREGUA DE LARGO TIEMPO. 602 00:32:30,525 --> 00:32:32,057 MI GENTE DESEA PARA VIVIR EN PAZ, 603 00:32:32,059 --> 00:32:34,394 PERO LOS HOMBRES BLANCOS MATAN A MIS HERMANOS Y ROBAR SUS CABALLOS. 604 00:32:34,396 --> 00:32:37,530 NUESTRO TRATADO ESTÁ ROTO, Y NAVAJO BUSCAN VENGANZA. 605 00:32:37,532 --> 00:32:39,599 QUE BIEN SE BUSCA ¿VENGANZA DE GENTE INOCENTE? 606 00:32:39,601 --> 00:32:42,602 ¿QUÉ BUENO ENCUENTRAN LOS HOMBRES BLANCOS? ¿EN DISPARO A NAVAJOS INOCENTES? 607 00:32:42,604 --> 00:32:44,003 JEFE PAAKO, ME DUELO MUCHO 608 00:32:44,005 --> 00:32:45,738 PARA ESCUCHAR DE ESTO TERRIBLE INJUSTICIA 609 00:32:45,740 --> 00:32:47,140 A TUS HERMANOS DE SANGRE, 610 00:32:47,142 --> 00:32:50,209 PERO NO PUEDES TOMAR LA LEY EN TUS PROPIAS MANOS. 611 00:32:50,211 --> 00:32:53,078 CUANDO EL HOMBRE BLANCO PECA, DEBE SER CASTIGADO POR LOS HOMBRES BLANCOS. 612 00:32:53,080 --> 00:32:54,814 CUANDO EL HOMBRE BLANCO PECA CONTRA EL HOMBRE ROJO, 613 00:32:54,816 --> 00:32:55,881 DEBE SER CASTIGADO POR HOMBRES ROJOS. 614 00:32:55,883 --> 00:32:57,483 ¡ESO ES LA LEY NAVAJO! 615 00:32:57,485 --> 00:32:59,218 MI GOBIERNO TIENE TODO EL RESPETO POR LA TRIBU NAVAJO 616 00:32:59,220 --> 00:33:00,686 Y SUS LEYES. 617 00:33:00,688 --> 00:33:02,756 TE LO PROMETO QUE HAGAMOS TODO LO QUE ESTÉ EN NUESTRA PODER 618 00:33:02,758 --> 00:33:05,491 PARA CAPTURAR A ESTOS HOMBRES Y VER QUE PAGUEN POR SUS DELITOS. 619 00:33:05,493 --> 00:33:07,893 POR FAVOR VOLVER Y DÍGALE ESO A TU GENTE. 620 00:33:07,895 --> 00:33:09,495 Y VAMOS VIVIR EN PAZ OTRA VEZ. 621 00:33:09,497 --> 00:33:10,830 NO PUEDE HABER PAZ ENTRE NOSOTROS 622 00:33:10,832 --> 00:33:12,898 HASTA ENCONTRAR A LOS CULPABLES Y ENTREGARMELOS. 623 00:33:12,900 --> 00:33:14,233 MI COMANDANTE PIDIÓ UNA TREGUA 624 00:33:14,235 --> 00:33:16,569 PARA QUE PODEMOS ARREGLAR LAS COSAS ENTRE NOSOTROS DE MANERA PACÍFICA. 625 00:33:16,571 --> 00:33:18,037 DÍGALO A SU JEFE QUE ESPERAREMOS 626 00:33:18,039 --> 00:33:20,774 HASTA QUE HAYA SALIDO EL SOL DOS MÁS TIEMPOS EN LOS CIELOS DEL ORIENTAL. 627 00:33:20,776 --> 00:33:22,642 SI, PARA ESE MOMENTO, NO HAS ENTREGADO 628 00:33:22,644 --> 00:33:24,910 LOS CULPABLES PARA MI, REUNIRÉ A TODAS LAS TRIBUS, 629 00:33:24,912 --> 00:33:26,312 Y HABRÁ GUERRA ENTRE NOSOTROS. 630 00:33:26,314 --> 00:33:28,581 TE RUEGO QUE RECONSIDERES, JEFE PAAKO. 631 00:33:28,583 --> 00:33:31,117 DEBE HABER MEJORES MANERAS PARA RESOLVER NUESTRAS DIFERENCIAS. 632 00:33:31,119 --> 00:33:33,386 POR QUÉ BUSCAR OJO POR OJO ¿Y DIENTE POR DIENTE? 633 00:33:33,388 --> 00:33:35,889 LOS NAVAJOS QUIEREN ¡UNA VIDA POR UNA VIDA! 634 00:34:02,684 --> 00:34:04,750 ¿PUEDO SER DE ALGÚN SERVICIO? ¿A TI, VECINO? 635 00:34:04,752 --> 00:34:06,752 CUANDO ES EL ESCENARIO DEBIDO DESDE SAN FELIPE. 636 00:34:06,754 --> 00:34:09,355 BIEN, SEÑOR, ES EN CUALQUIER MINUTO. 637 00:34:09,357 --> 00:34:12,291 PERO NO VIENE. 638 00:34:12,293 --> 00:34:14,627 ¿ESO SE SUPONE QUE ES UNA BROMA? NO LO ENTIENDO. 639 00:34:14,629 --> 00:34:16,496 OH, NO ES UNA BROMA. VECINO. 640 00:34:16,498 --> 00:34:18,431 MIRA, LOS NAVAJOS HAN ESTADO LEVANTANDO ENCIMERA 641 00:34:18,433 --> 00:34:20,099 TODO EL TIEMPO EL SENDERO DE LA MATANZA, 642 00:34:20,101 --> 00:34:22,635 Y NO VA A HABER NINGUNA ETAPA PASA. 643 00:34:22,637 --> 00:34:24,437 MENOS, ES DECIR, HASTA LOS MILITARES 644 00:34:24,439 --> 00:34:26,506 Pone abajo ESTE LEVANTAMIENTO NAVAJO. 645 00:34:26,508 --> 00:34:27,973 CUÁNTO TIEMPO ¿ESO TOMARÁ? 646 00:34:27,975 --> 00:34:30,043 BIEN, NO PUEDO DECIRLO. 647 00:34:30,045 --> 00:34:33,979 PUEDE TARDAR UNOS DÍAS, PUEDE TARDAR UNAS SEMANAS. 648 00:34:33,981 --> 00:34:36,382 Entonces otra vez, PUEDEN TARDAR ALGUNOS MESES. 649 00:34:36,384 --> 00:34:38,984 ESO TODO DEPENDE. ¿DEPENDE DE QUÉ? 650 00:34:38,986 --> 00:34:41,987 BUENO, DEPENDE DE LO QUE QUIEREN LOS INJUNOS, 651 00:34:41,989 --> 00:34:43,857 LO QUE ESTAMOS DISPUESTOS PARA DARLOS, 652 00:34:43,859 --> 00:34:46,059 Y, eh, CON LO QUE SE CONFORMARÁN. 653 00:34:46,061 --> 00:34:47,993 GRACIAS. HAS SIDO DE GRAN AYUDA. 654 00:34:47,995 --> 00:34:50,396 AHORA SABEMOS MENOS DE LO QUE SABÍAMOS ANTES DE QUE TE PREGUNTARÁS. 655 00:34:50,398 --> 00:34:52,065 Ah, eso es ¡MUY BIEN, HIJO! 656 00:34:52,067 --> 00:34:53,199 CUANDO QUIERAS PARA SABER CUALQUIER COSA, 657 00:34:53,201 --> 00:34:54,467 SOLO ENTRAS Y PREGUNTAME. 658 00:34:54,469 --> 00:34:55,735 SIEMPRE ESTOY DISPUESTO A DECIRTE. [ RISAS ] 659 00:34:55,737 --> 00:34:57,671 ¿DÓNDE PODEMOS TOMAR UNA COPA? ¿POR AQUÍ? 660 00:34:57,673 --> 00:35:02,007 BIEN, SEÑOR, JUSTO EN EL CALLE HAY UNA PIEZA ES UN SALÓN. 661 00:35:02,009 --> 00:35:04,343 Y TIENEN ALGUNOS MUY BUEN LICOR TAMBIÉN, MUCHACHO. 662 00:35:04,345 --> 00:35:07,346 ESO ME SUENA BIEN. VAMOS. 663 00:35:07,348 --> 00:35:08,548 Eh, eh, ESPERE UN MINUTO. 664 00:35:08,550 --> 00:35:10,884 NO HAY UTILIDAD VAMOS ALLÍ, NIÑOS. 665 00:35:10,886 --> 00:35:12,952 ESTÁ CERRADO. 666 00:35:12,954 --> 00:35:15,388 DEBO SABERLO. [ RISAS ] 667 00:35:22,564 --> 00:35:24,697 BUENO, QUE ¿HACEMOS LO SIGUIENTE? 668 00:35:24,699 --> 00:35:26,366 Volviendo a Fort Marcy, 669 00:35:26,368 --> 00:35:27,767 Y CONSULTA A LORABELLE Y LAS JOYAS. 670 00:35:27,769 --> 00:35:28,834 ¿Te has vuelto loco? 671 00:35:28,836 --> 00:35:30,103 VEN LOS TRES DE NOSOTROS JUNTOS, 672 00:35:30,105 --> 00:35:32,238 ELLOS LO DESCUBRIRÁN QUIENES SOMOS EN NINGÚN TIEMPO. 673 00:35:32,240 --> 00:35:34,307 TIENE RAZON. 674 00:35:34,309 --> 00:35:36,509 NO ME ESTOY SACANDO EL CUELLO MÁS DE LO QUE TENGO QUE HACER. 675 00:35:36,511 --> 00:35:38,311 ¿Y LORABELLE? 676 00:35:38,313 --> 00:35:41,180 NO PODEMOS DEJARLA VARADA EN QUE TODO POR ELLA SOLITA. 677 00:35:41,182 --> 00:35:43,316 ELLA TIENE LAS JOYAS PARA EMPRESA. 678 00:35:43,318 --> 00:35:45,451 DEBEN QUEDARLA DE SER DEMASIADO SOLITARIO. 679 00:35:45,453 --> 00:35:47,253 SÍ, PERO ES RESPONSABLE PARA PONERLA NERVIOSA. 680 00:35:47,255 --> 00:35:49,122 LLEVANDO TODA ESA EVIDENCIA ALREDEDOR DEL MILITAR, POR CLARO, 681 00:35:49,124 --> 00:35:50,790 ES ALGO PELIGROSO. 682 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 TENEMOS QUE CONSEGUIRLA FUERA DE AHI. 683 00:35:52,127 --> 00:35:55,328 QUIERES DECIR QUE TIENES QUE CONSEGUIRLA FUERA DE AHÍ, NOSOTROS NO. 684 00:35:55,330 --> 00:35:57,463 ELLA ES TU CHICA. 685 00:35:57,465 --> 00:36:00,065 Está bien, iré yo mismo. 686 00:36:00,067 --> 00:36:01,534 UNA VEZ QUE LLEGUE ALLÍ, LO CALARÉ UNA MANERA DE SACARLA. 687 00:36:01,536 --> 00:36:03,869 NO, NO LO HACES. UNA VEZ QUE USTEDES DOS SE LIBEREN 688 00:36:03,871 --> 00:36:05,405 CON ESE BOTÍN, NUNCA NOS VEREMOS MÁS. 689 00:36:05,407 --> 00:36:06,806 QUE TE HACE PENSAR ¿YO HARÍA ESO? 690 00:36:06,808 --> 00:36:09,142 PORQUE ES JUSTO LO QUE HARÍA SI YO ESTABA EN TU LUGAR. 691 00:36:09,144 --> 00:36:11,677 ¡ESPERA UN MINUTO! 692 00:36:11,679 --> 00:36:13,146 CREO QUE DEBERÍAS VOLVER AL FUERTE, 693 00:36:13,148 --> 00:36:14,948 INTENTA SACAR A LORABELLE. 694 00:36:14,950 --> 00:36:17,350 HEATH Y YO IRE CONTIGO HASTA LA ROCA ELEFANTE. 695 00:36:17,352 --> 00:36:18,551 ALLÍ TE ESPERAMOS. 696 00:36:18,553 --> 00:36:21,621 SUPONIENDO QUE NO PUEDE CONSEGUIR FUERA DEL FORTALEZA. 697 00:36:21,623 --> 00:36:24,824 SALDRÉ. 698 00:36:24,826 --> 00:36:26,492 MUY BIEN, VAMOS. 699 00:36:26,494 --> 00:36:29,362 ♪♪ 700 00:36:38,039 --> 00:36:40,940 ♪♪ 701 00:36:53,521 --> 00:36:55,522 ¡DESMONTAJE! 702 00:36:58,593 --> 00:37:00,593 DOBLAR LA GUARDIA, TENIENTE MORGAN. 703 00:37:00,595 --> 00:37:02,928 ¡PAPÁ! NANCY. 704 00:37:02,930 --> 00:37:04,330 ¡PAPÁ! 705 00:37:04,332 --> 00:37:05,398 Supongo que QUERRÁS CANCELAR 706 00:37:05,400 --> 00:37:06,599 EL REGULAR SOCIAL DEL SÁBADO POR LA NOCHE. 707 00:37:06,601 --> 00:37:09,735 OH, PAPÁ, POR FAVOR NO CANCELES EL SOCIAL DEL SÁBADO POR LA NOCHE. 708 00:37:09,737 --> 00:37:11,404 POR CLARO QUE NO, TENIENTE. NANCY NUNCA ME PERDONARÍA. 709 00:37:11,406 --> 00:37:12,205 PERO PAAKO-- 710 00:37:12,207 --> 00:37:14,340 LOS NAVAJOS NUNCA ATACAN DE NOCHE. 711 00:37:14,342 --> 00:37:15,809 SÍ, SEÑOR. 712 00:37:15,811 --> 00:37:19,145 ¡DETENER! ¡CABO DE LA GUARDIA! 713 00:37:21,349 --> 00:37:22,348 ¿SÍ, SEÑOR? 714 00:37:22,350 --> 00:37:23,549 ME DIRIJO AL OESTE, Y ME GUSTARÍA 715 00:37:23,551 --> 00:37:25,284 PARA PONER DE LA NOCHE SI PUEDO. 716 00:37:25,286 --> 00:37:26,219 SÍGAME, SEÑOR. 717 00:37:29,624 --> 00:37:32,625 SEÑOR, ESTE HOMBRE DESEA PASAR LA NOCHE. 718 00:37:32,627 --> 00:37:34,093 ¿SÍ? MI NOMBRE ES MURRAY. 719 00:37:34,095 --> 00:37:36,162 SOY GANADERERO RUMBO PARA ARIZONA. 720 00:37:36,164 --> 00:37:37,363 ¿GANADO EN ARIZONA? 721 00:37:37,365 --> 00:37:38,698 OÍ QUE HABÍA PODEROSA TIERRA DE PASTOREO FINA 722 00:37:38,700 --> 00:37:40,366 PARA TENER ALLÍ. TAL VEZ. 723 00:37:40,368 --> 00:37:42,368 ESTAR EN MI CAMINO LO PRIMERO POR LA MAÑANA. 724 00:37:42,370 --> 00:37:44,370 CREO QUE TU MEJOR FIGURA SOBRE TOMAR UN BUEN Y LARGO DESCANSO. 725 00:37:44,372 --> 00:37:46,372 HA HABIDO UN LEVANTAMIENTO NAVAJO. 726 00:37:46,374 --> 00:37:48,842 TODOS LOS CIVILES ESTÁN RESTRINGIDOS AL FORTALEZA HASTA QUE VUELVE. 727 00:37:48,844 --> 00:37:51,177 Supongo que tengo suerte de haber llegado aquí. CON MI PIEL DE UNA PIEZA. 728 00:37:51,179 --> 00:37:55,381 SÍ, Supongo que lo eres. 729 00:37:55,383 --> 00:37:58,518 Niños: ♪ EL PUENTE DE LONDRES ES CAYENDO ♪ 730 00:37:58,520 --> 00:38:01,855 ♪ CAYENDO, CAYENDO ♪ 731 00:38:01,857 --> 00:38:05,324 ♪ EL PUENTE DE LONDRES ES CAYENDO ♪ 732 00:38:05,326 --> 00:38:08,327 ♪ MI BELLA DAMA ♪ 733 00:38:08,329 --> 00:38:09,995 [RISAS] 734 00:38:09,997 --> 00:38:12,932 ♪ TOMA LA LLAVE Y ENCIÉRALA ♪ 735 00:38:12,934 --> 00:38:16,202 ♪ ENCERRALA, ENCIÉRALA ♪ 736 00:38:16,204 --> 00:38:19,405 ♪ TOMA LA LLAVE Y ENCIÉRALA ♪ 737 00:38:19,407 --> 00:38:22,742 Eh, eh, Nancy, OCUPA MI LUGAR, ¿QUIERES? 738 00:38:22,744 --> 00:38:24,477 SEGURO. COMENCEMOS TODO OTRA VEZ. 739 00:38:24,479 --> 00:38:26,212 ¿LISTO? IR. 740 00:38:26,214 --> 00:38:29,683 [ LOS NIÑOS REANUDAN A CANTAR ] 741 00:38:29,685 --> 00:38:32,618 DEBES SER FUERA DE TU MENTE VENIR AQUÍ. 742 00:38:32,620 --> 00:38:33,953 PENSÉ QUE ESTARÍAS ALEGRADO PARA VERME. 743 00:38:33,955 --> 00:38:36,622 NO BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS. 744 00:38:36,624 --> 00:38:39,158 ESO ES GRATITUD PARA TI. 745 00:38:39,160 --> 00:38:40,626 ARRIESGÉ MI CUELLO VIENE AQUÍ A CONSEGUIRTE, 746 00:38:40,628 --> 00:38:42,628 Y ME TRATAS COMO FUERA VENENO. 747 00:38:42,630 --> 00:38:46,031 ERES VENENOSO HASTA EL MOMENTO EN LO QUE CONcierne AL EJÉRCITO. 748 00:38:46,033 --> 00:38:47,967 CREES QUE QUIERO ¿PARA VERTE COLGADO? 749 00:38:47,969 --> 00:38:51,704 ¿POR QUÉ EL EJÉRCITO DEBERÍA QUERER AHORCAR? ¿UN RANCHERO RESPETABLE COMO YO? 750 00:38:51,706 --> 00:38:54,707 ¿Por qué me quieren tanto? INSISTEN EN QUE SEA SU INVITADO 751 00:38:54,709 --> 00:38:56,709 HASTA LOS INDIOS CALMA. 752 00:38:56,711 --> 00:38:59,713 TIENES MAS NERVIOS QUE CEREBROS. 753 00:38:59,715 --> 00:39:03,316 QUIZÁS ES POR ESO ESTOY TAN LOCA POR TI. 754 00:39:03,318 --> 00:39:05,118 ¿DÓNDE ESTÁ LA SALUD? ¿Y APALANCAMIENTO? 755 00:39:05,120 --> 00:39:09,122 NOS ESPERANDO EN ELEPHANT ROCK. ¿TIENES LAS JOYAS? 756 00:39:09,124 --> 00:39:11,190 SÍ. BIEN. 757 00:39:11,192 --> 00:39:12,725 Tan pronto como oscurezca, NOS SALGAMOS DE AQUÍ. 758 00:39:12,727 --> 00:39:15,729 ¿CÓMO? NO TE PREOCUPES. 759 00:39:15,731 --> 00:39:17,664 Descubriré una manera. 760 00:39:20,936 --> 00:39:22,535 HOLA, NIÑOS. HOLA, NIÑOS. 761 00:39:22,537 --> 00:39:24,537 CANTAR, ¡CÁNTANOS UNA CANCIÓN! 762 00:39:24,539 --> 00:39:26,740 Todos: ¡SÍ! 763 00:39:26,742 --> 00:39:28,608 silla dura, VE A TRAER MI GUITARRA. 764 00:39:28,610 --> 00:39:30,343 SEGURO. VAMOS. 765 00:39:30,345 --> 00:39:32,212 MUÉVETE AQUÍ. 766 00:39:35,016 --> 00:39:37,417 ♪ HI-HO, VIOLÍN-DEE-DEE ♪ 767 00:39:37,419 --> 00:39:40,653 ♪ AQUÍ ESTÁ LO QUE SUEÑO ME GUSTARÍA SER ♪ 768 00:39:45,293 --> 00:39:48,762 ♪♪ 769 00:39:48,764 --> 00:39:54,099 ♪ DESEO WAAAAA UN TOPO EN EL SUELO ♪ 770 00:39:54,101 --> 00:39:57,437 ♪ Ojalá lo fuera UN TOPO EN EL SUELO ♪ 771 00:39:57,439 --> 00:39:59,572 ♪ SI SOY UN TOPO EN EL SUELO ♪ 772 00:39:59,574 --> 00:40:01,307 ♪ LO ENRAIZARÍA MONTAÑA DOGGONE ABAJO ♪ 773 00:40:01,309 --> 00:40:06,379 ♪ OH, DESEO WAAAAA UN TOPO EN EL SUELO ♪ 774 00:40:06,381 --> 00:40:08,648 SERÍA ABEJA. 775 00:40:08,650 --> 00:40:13,919 ♪ DESEO WAAAAA UNA ABEJA LANA-BOOGIE ♪ 776 00:40:13,921 --> 00:40:17,256 ♪ Ojalá lo fuera UNA ABEJA LANA-BOOGIE ♪ 777 00:40:17,258 --> 00:40:19,325 ♪ SI SOY UNA ABEJA LANA-BOOGIE ♪ 778 00:40:19,327 --> 00:40:21,060 ♪ HARÍA MI NIDO EN UN CEREZO ♪ 779 00:40:21,062 --> 00:40:26,332 ♪ OH, Ojalá lo fuera UNA ABEJA LANA-BOOGIE ♪ 780 00:40:26,334 --> 00:40:29,268 ¿Qué tal una ardilla? 781 00:40:29,270 --> 00:40:34,740 ♪ DESEO SER UNA ARDILLA CON UNA COLA GRANDE Y LARGA ♪ 782 00:40:34,742 --> 00:40:38,077 ♪ Ojalá fuera una ardilla CON UNA COLA GRANDE Y LARGA ♪ 783 00:40:38,079 --> 00:40:39,945 ♪ SI SOY UNA ARDILLA CON UNA COLA GRANDE Y LARGA ♪ 784 00:40:39,947 --> 00:40:41,681 ♪ DIFUNDIRLO, Y LEJOS NAVEGARÍA ♪ 785 00:40:41,683 --> 00:40:46,752 ♪ OH, DESEO SER UNA ARDILLA CON UNA COLA GRANDE Y LARGA ♪ 786 00:40:46,754 --> 00:40:48,954 ¿PUEDES SER UN ZORRO? 787 00:40:48,956 --> 00:40:54,427 ♪ DESEO WAAAAA UN ZORRO FUZZY-WUZZY ♪ 788 00:40:54,429 --> 00:40:57,630 ♪ Ojalá lo fuera UN ZORRO FUZZY-WUZZY ♪ 789 00:40:57,632 --> 00:41:01,167 ♪ SI SOY UN ZORRO FUZZY-WUZZY, NUNCA TENGO QUE CAMBIARME LOS CALCETINES ♪ 790 00:41:01,169 --> 00:41:05,638 ♪ DESEO WAAAAA UN ZORRO FUZZY-WUZZY ♪ 791 00:41:05,640 --> 00:41:09,308 UNA MANZANA. 792 00:41:09,310 --> 00:41:14,447 ♪ DESEO WAAAAA UNA MANZANA EN UN ÁRBOL ♪ 793 00:41:14,449 --> 00:41:17,717 ♪ Ojalá lo fuera UNA MANZANA EN UN ÁRBOL ♪ 794 00:41:17,719 --> 00:41:19,919 ♪ SI SOY UNA MANZANA EN UN ÁRBOL ♪ 795 00:41:19,921 --> 00:41:21,521 ♪ UNA NIÑA LLEGO Y DAME UN MUERDO ♪ 796 00:41:21,523 --> 00:41:25,658 ♪ OH, DESEO WAAAAA UNA MANZANA EN UN ÁRBOL ♪ 797 00:41:25,660 --> 00:41:29,462 ¿Y EL SOL? 798 00:41:29,464 --> 00:41:35,334 ♪ DESEO WAAAAA EL SOL ARRIBA ♪ 799 00:41:35,336 --> 00:41:38,872 ♪ Ojalá lo fuera EL SOL ARRIBA ♪ 800 00:41:38,874 --> 00:41:41,140 ♪SI SOY EL SOL ARRIBA ♪ 801 00:41:41,142 --> 00:41:45,478 ♪ BRILLARÍA ABAJO EN LOS QUE AMO ♪ 802 00:41:45,480 --> 00:41:53,219 ♪ AQUÍ ESTÁ LO QUE SUEÑO ME GUSTARÍA SER ♪ 803 00:41:53,221 --> 00:41:58,624 ♪ OH, CUANDO ERA UN NIÑO JOVEN VOLVÍ A MI MADRE SALVAJE ♪ 804 00:41:58,626 --> 00:42:05,164 ♪ CONOCÍ A UNA DONCELLA EN EL BOSQUE, Y ELLA DIJO: "NIÑO ♪ 805 00:42:05,166 --> 00:42:10,770 ♪ MIRA PROFUNDAMENTE EN MIS OJOS VERDES Y EN MI PELO DE OTOÑO ♪ 806 00:42:10,772 --> 00:42:18,912 ♪ CUANDO ERES HOMBRE, TÚ NUNCA VER A UNA CHICA TAN JUSTA ♪ 807 00:42:18,914 --> 00:42:23,917 ♪ RECUERDAME, RECUERDAME" ♪ 808 00:42:23,919 --> 00:42:25,919 ¡VAMOS, ENTRA AQUÍ! SEGUIR. ¡VAMOS! 809 00:42:25,921 --> 00:42:30,590 ♪ "RECUERDA POR EL RESTO DE TU VIDA" ♪ 810 00:42:33,394 --> 00:42:35,328 PAPÁ, ESTOY USANDO TU SORPRESA. 811 00:42:35,330 --> 00:42:37,663 ¿NO ES HERMOSO? OH, ES ENCANTADOR. 812 00:42:37,665 --> 00:42:39,733 ES... Oye, ¿POR QUÉ NO ESTÁ ABOTONADO? 813 00:42:39,735 --> 00:42:41,935 Supongo que he crecido DESDE QUE LO PEDISTE. 814 00:42:41,937 --> 00:42:44,804 [ RISAS ] SEGURAMENTE ESTÁS CRECIENDO RÁPIDO. 815 00:42:44,806 --> 00:42:47,607 Ah, bueno. SE NECESITA UNA DIRIGENCIA MUCHO TIEMPO PARA REALIZAR LA ENTREGA. 816 00:42:47,609 --> 00:42:50,276 PERO QUIERO USARLO AL SOCIAL DEL SÁBADO POR LA NOCHE. 817 00:42:50,278 --> 00:42:52,412 ¿PODRÍAS ARREGLARLO? BIEN, A VER. 818 00:42:52,414 --> 00:42:57,016 Supongo que tendré PARA MOVER EL BOTÓN. 819 00:42:57,018 --> 00:42:59,819 ¿Qué tal una historia? 820 00:42:59,821 --> 00:43:02,822 BUENO, ÉRASE UNA VEZ, HABÍA UN... 821 00:43:02,824 --> 00:43:05,091 CABALLERO ATREVIDO Y VALIENTE. 822 00:43:05,093 --> 00:43:06,692 ¿CUÁL ERA SU RANGO? 823 00:43:06,694 --> 00:43:08,694 ¿MMM? ¿CUÁL ERA SU RANGO? 824 00:43:08,696 --> 00:43:12,966 Oh, supongo que lo era. UN CABALLERO DE PRIMERA CLASE. 825 00:43:12,968 --> 00:43:17,703 BIEN, UN DÍA, SE PUSO SU ARMADURA, 826 00:43:17,705 --> 00:43:19,905 Y EL CONSIGUIÓ EN SU CABALLO-- 827 00:43:19,907 --> 00:43:21,841 Oh, él estaba ¡EN LA CABALLERÍA! 828 00:43:21,843 --> 00:43:24,510 ¿QUÉ OTRA COSA? ¿TENÍA FERIA DE DAMA? 829 00:43:24,512 --> 00:43:26,245 POR SUPUESTO. 830 00:43:26,247 --> 00:43:28,181 ¿CÓMO SE LLAMABA? 831 00:43:28,183 --> 00:43:29,515 FILA -- 832 00:43:29,517 --> 00:43:31,785 FILA -- 833 00:43:31,787 --> 00:43:33,118 ROANOKÉ. 834 00:43:33,120 --> 00:43:34,788 PAPÁ, ESO ES EN VIRGINIA. 835 00:43:34,790 --> 00:43:36,589 ¿MMM? 836 00:43:36,591 --> 00:43:37,857 OH SÍ. 837 00:43:37,859 --> 00:43:39,993 LO TENGO... LADY ROWENA. 838 00:43:39,995 --> 00:43:41,461 ¿Capitán? 839 00:43:41,463 --> 00:43:44,129 Oh, uh, ¿puedo hablar contigo? ¿POR UN MINUTO? 840 00:43:44,131 --> 00:43:45,965 NO. OH. 841 00:43:50,138 --> 00:43:52,538 PERDÓN LA INTERRUPCIÓN, CAPITÁN. 842 00:43:52,540 --> 00:43:54,474 PERO LE PREGUNTE AL SARGENTO SI PUEDO VERTE. 843 00:43:54,476 --> 00:43:56,275 Hola, lorabel. 844 00:43:56,277 --> 00:43:57,343 ¿EH, SÍ? ¿QUÉ ES? 845 00:43:57,345 --> 00:43:59,412 BIEN, YO SOLO QUERÍA QUE SABÍAS QUE, 846 00:43:59,414 --> 00:44:00,546 Eh, lo hago a fondo ENTENDER -- 847 00:44:00,548 --> 00:44:02,548 OH, PAPÁ LO SABE. ¿No es así, papá? 848 00:44:02,550 --> 00:44:05,084 Bueno, eh... GRACIAS NANCY. 849 00:44:05,086 --> 00:44:07,086 SÉ COMO DEBES SENTIR SOBRE - 850 00:44:07,088 --> 00:44:08,954 ¡PAPÁ LO SABE! ¿No es así, papá? 851 00:44:08,956 --> 00:44:09,955 ¡SARGENTO! 852 00:44:09,957 --> 00:44:11,357 ¿SÍ, SEÑOR? 853 00:44:11,359 --> 00:44:13,226 Bueno, no te quedes ahí. VEN AQUÍ. 854 00:44:13,228 --> 00:44:14,694 Eh, sí, señor. 855 00:44:17,499 --> 00:44:18,498 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 856 00:44:18,500 --> 00:44:19,699 ¡TERMINELO! ¡SALGA DE AQUÍ! 857 00:44:19,701 --> 00:44:21,701 PUES NO SE NADA SOBRE LA CONfección. 858 00:44:21,703 --> 00:44:24,637 Vamos, Nancy. NUNCA LO HICE CUALQUIER ESTO EN TODA MI VIDA. 859 00:44:24,639 --> 00:44:26,372 NO QUISE GRITAR SEÑORITA LARKIN. 860 00:44:26,374 --> 00:44:28,041 Supongo que he estado ALREDEDOR DE LOS CABALLOS DEMASIADO TIEMPO. 861 00:44:28,043 --> 00:44:29,975 ESO ESTÁ BIEN. 862 00:44:29,977 --> 00:44:31,845 ¿TIENES ALGUNA ESPERANZA? 863 00:44:31,847 --> 00:44:33,847 DE RESOLVER TUS DIFERENCIAS ¿CON LOS INDIOS? 864 00:44:33,849 --> 00:44:37,383 BUENO, ESPERO LO MEJOR. PERO PARECE MUY GRAVE. 865 00:44:37,385 --> 00:44:39,853 DA MIEDO CUANDO PIENSAS QUE TRES FUERA DE LA LEY 866 00:44:39,855 --> 00:44:42,588 PUEDO HACER PARA LAS VIDAS DE CIENTOS. 867 00:44:42,590 --> 00:44:46,392 LO SIENTO MUCHO... POR MUCHAS COSAS, Supongo. 868 00:44:46,394 --> 00:44:50,463 SÍ, BUENO, uh, confío ESTÁS CÓMODO. 869 00:44:50,465 --> 00:44:52,331 POR QUÉ, SÍ. SÍ, LO SOY. 870 00:44:52,333 --> 00:44:55,068 LA SEÑORITA SUSAN FUE SUFICIENTE AMABLE PARA ACOGERME. 871 00:44:55,070 --> 00:44:57,604 Bueno, si me disculpan, SEÑORITA LARKIN. 872 00:45:03,879 --> 00:45:05,411 ¡AHORA DEJA DE MONITARTE! 873 00:45:05,413 --> 00:45:07,947 ¡NO ESTOY MOVIENDO! ¡ESTÁS TEMBLANDO! 874 00:45:07,949 --> 00:45:09,815 ¡OH, PERRO! 875 00:45:09,817 --> 00:45:11,350 ¿Puedo ayudarte? ¿SARGENTO? 876 00:45:11,352 --> 00:45:12,952 ¡SEGURO QUE PUEDES, SEÑORA! 877 00:45:12,954 --> 00:45:14,220 ESTOY MUCHO MEJOR CON BAYONETA 878 00:45:14,222 --> 00:45:16,089 QUE YO SOY ESTA AGUJA VIEJA Y TONTA. 879 00:45:16,091 --> 00:45:18,424 [TODOS RIENDO] 880 00:45:18,426 --> 00:45:20,960 APUESTO DOS. YO TE LEVANTO. 881 00:45:20,962 --> 00:45:23,162 Y YO TE LEVANTO. 882 00:45:23,164 --> 00:45:26,632 YO LO LLAMO. ESTOY LLAMANDO. 883 00:45:26,634 --> 00:45:28,167 YO LO LLAMO. 884 00:45:28,169 --> 00:45:29,635 YO LO LLAMO. ¿QUÉ TIENES? 885 00:45:29,637 --> 00:45:31,237 NO TENGO NADA. 886 00:45:31,239 --> 00:45:32,372 NADA. 887 00:45:32,374 --> 00:45:34,173 [ RISAS ] NADA. 888 00:45:34,175 --> 00:45:35,975 REINAS. 889 00:45:35,977 --> 00:45:37,443 ¿CUÁNTOS? 890 00:45:37,445 --> 00:45:38,444 UNO. 891 00:45:38,446 --> 00:45:40,846 BIEN. Pensé que estabas mintiendo. 892 00:45:40,848 --> 00:45:44,117 NO LO ENTIENDO. SIMPLEMENTE NO PAREZCO GANAR UNA APUESTA. 893 00:45:44,119 --> 00:45:46,452 BIEN, QUIZÁS TIENES SUERTE EN EL AMOR. 894 00:45:46,454 --> 00:45:48,254 DEBE HABER ALGUNA MANERA DE GANAR. 895 00:45:48,256 --> 00:45:49,322 ¿ALGUNA VEZ INTENTASTE HACER TRAMPA? 896 00:45:50,592 --> 00:45:53,393 Vamos, muchachos, apuesten. CONTRIBUIR. 897 00:45:53,395 --> 00:45:54,860 ¿DE NUEVO? 898 00:45:54,862 --> 00:45:56,329 PON TU DINERO DONDE ESTÁ TU BOCA. 899 00:45:56,331 --> 00:45:59,732 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 900 00:45:59,734 --> 00:46:01,734 ALREDEDOR Y ALREDEDOR SE VA EL COMODÍN. 901 00:46:01,736 --> 00:46:04,069 Y DONDE ELLA SE DETIENE, NADIE LO SABE. 902 00:46:04,071 --> 00:46:05,805 ESTÁ BIEN. 903 00:46:05,807 --> 00:46:07,540 ESTO ES UN TRATO BUEN Y HONESTO. 904 00:46:07,542 --> 00:46:09,609 AHORA HAGA UNA BUENA MANO. 905 00:46:09,611 --> 00:46:12,345 TENGO UNA CORAZÓN QUE ESTO ES TODAS BUENAS MANOS ESTA VEZ. 906 00:46:15,283 --> 00:46:16,383 ¿QUÉ TIENES? 907 00:46:21,556 --> 00:46:24,157 [ SILBIADO ] 908 00:46:24,159 --> 00:46:25,625 APUESTO CUATRO. 909 00:46:25,627 --> 00:46:27,560 APUESTA COMO LOS TIENES. ¿QUÉ TIENES, DEUCES? 910 00:46:27,562 --> 00:46:29,162 NO ES ASUNTO TUYO ¡LO QUE TIENE! 911 00:46:29,164 --> 00:46:30,296 ¿QUÉ VAS A HACER? 912 00:46:30,298 --> 00:46:32,165 ESTOY SALIENDO MIENTRAS SE VA BIEN. 913 00:46:32,167 --> 00:46:33,867 ¿Y USTED, SR. ¿NEGRO? 914 00:46:36,904 --> 00:46:39,905 MI MANO NO ES MUY BUENA. Yo... me retiraré. 915 00:46:39,907 --> 00:46:43,176 Bueno, tengo una mano prometedora. TE SUBIRÉ CUATRO. 916 00:46:43,178 --> 00:46:45,911 Voy a llamar. 917 00:46:45,913 --> 00:46:48,381 MUY BIEN, DOS FUERA Y TRES DENTRO. 918 00:46:48,383 --> 00:46:50,516 ROBA LAS TARJETAS, Y EMPIEZA LA DIVERSIÓN. 919 00:46:50,518 --> 00:46:51,785 ¿CUÁNTOS? 920 00:46:51,787 --> 00:46:54,988 TOMARÉ UNO. 921 00:46:54,990 --> 00:46:57,523 UNO. 922 00:46:57,525 --> 00:46:59,659 TRES. TRES. 923 00:46:59,661 --> 00:47:01,361 UNO, DOS, TRES. 924 00:47:05,600 --> 00:47:08,001 UNO, DOS, TRES, CUATRO. 925 00:47:08,003 --> 00:47:11,070 ¿CÓMO PUEDES DIBUJAR CUATRO? ¿CUÁNDO EL LÍMITE ES TRES? 926 00:47:11,072 --> 00:47:12,938 ESTA ES LA ELECCIÓN DEL CONCESIONARIO, ¿NO ES ASÍ? 927 00:47:12,940 --> 00:47:14,140 SÍ. 928 00:47:14,142 --> 00:47:16,910 Bueno, soy el distribuidor. Y ELIJO ROBAR CUATRO TARJETAS. 929 00:47:25,487 --> 00:47:27,753 [ SILBIADO ] 930 00:47:27,755 --> 00:47:30,156 DISPAREN LAS OBRAS, CHICOS. ESTO ES, DISPARA LAS OBRAS. 931 00:47:30,158 --> 00:47:32,958 ESTA ES UNA BUENA MANO. ESTOY APOSTANDO. 932 00:47:32,960 --> 00:47:35,028 Ah, bueno, llama. 933 00:47:35,030 --> 00:47:37,096 NO ME MIEDAS. 934 00:47:37,098 --> 00:47:39,098 ESTOY MUY ALEGRE Salí cuando lo hice. 935 00:47:39,100 --> 00:47:40,766 ¿QUÉ TIENES? 936 00:47:40,768 --> 00:47:42,301 UNA RECTA Y UN GATO. 937 00:47:42,303 --> 00:47:44,103 ¡NO ES BUENO! ¡TENGO CUATRO ASES! 938 00:47:44,105 --> 00:47:45,638 ¡GUA, GUA, GUA! ESPERA, ESPERA. 939 00:47:45,640 --> 00:47:47,306 TENGO LA MANO GANADORA. 940 00:47:47,308 --> 00:47:48,641 ¿QUÉ TIENES? ¿UNA ESCALERA REAL? 941 00:47:48,643 --> 00:47:50,176 ¿QUÉ TENGO? 942 00:47:50,178 --> 00:47:51,711 DOS DE DIAMANTES, 943 00:47:51,713 --> 00:47:53,179 CUATRO DE CORAZONES, 944 00:47:53,181 --> 00:47:55,515 SEIS DE ESPADAS, OCHO DE CLUBES, 945 00:47:55,517 --> 00:47:56,916 Y UN DIEZ DE DIAMANTE. 946 00:47:59,587 --> 00:48:00,786 ¿QUÉ ES ESO? 947 00:48:00,788 --> 00:48:03,589 ¿QUÉ ES ESO? ESO ES UN PEEKY DISCUTIDO. 948 00:48:03,591 --> 00:48:05,458 ES LA MANO MEJOR ¡PUEDES ESPERAR! 949 00:48:05,460 --> 00:48:06,726 ¿ESCONDIBLE? 950 00:48:06,728 --> 00:48:08,061 ¿PEEKY PEEKY? NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO. 951 00:48:08,063 --> 00:48:10,196 PUES CLARO QUE NO. ERES SÓLO UN NOVATO. 952 00:48:10,198 --> 00:48:11,931 AQUÍ, eh, USTED GANÓ EL TRATO. 953 00:48:11,933 --> 00:48:13,599 ALGUIEN QUIERE ¿FLOTAR UN PRÉSTAMO? 954 00:48:13,601 --> 00:48:14,668 DAME $3 POR VALOR. 955 00:48:14,670 --> 00:48:17,070 OH, ME GUSTA TENER ALGO DE SEGURIDAD. 956 00:48:17,072 --> 00:48:19,539 ¿QUÉ TIENES? TENGO TRES GATOS. 957 00:48:19,541 --> 00:48:20,874 ¡NO ES BUENO! TENGO TRES REINAS. 958 00:48:20,876 --> 00:48:22,542 CHICO, ESTA ES LA MANO HE ESTADO ESPERANDO - 959 00:48:22,544 --> 00:48:25,078 ¡ESQUIVALADO! NO ES BUENO. 960 00:48:25,080 --> 00:48:26,412 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO ES BUENO? 961 00:48:26,414 --> 00:48:28,548 TRES ASES. 962 00:48:28,550 --> 00:48:29,682 PENSÉ QUE ME LO DIJISTE SNEAKY PEEKY 963 00:48:29,684 --> 00:48:31,417 FUE LA MANO MÁS ALTA ¡PODRÍAS CONSEGUIR! 964 00:48:31,419 --> 00:48:33,753 LO ES, PERO SOLO ES BUENO UNA VEZ POR LA NOCHE. 965 00:48:33,755 --> 00:48:36,756 ♪♪ 966 00:48:57,312 --> 00:48:58,912 ¿NOS SALTAMOS? ¿LA LUZ FANTÁSTICA? 967 00:48:58,914 --> 00:49:00,179 [SE ACLARA LA GARGANTA] 968 00:49:00,181 --> 00:49:02,382 POR CLARO QUE UTILIZO LA PALABRA "LUZ" ACONSEJADAMENTE. 969 00:49:05,120 --> 00:49:07,787 CAMBIAR DE GUARDIA A MEDIANOCHE. 970 00:49:07,789 --> 00:49:09,989 UN MINUTO DESPUÉS DE LAS 12, TE QUIERO CAMINANDO HACIA LA PUERTA PRINCIPAL. 971 00:49:09,991 --> 00:49:11,524 Entonces haremos nuestro descanso. 972 00:49:11,526 --> 00:49:14,059 ¿QUÉ USAMOS? ¿PARA CABALLOS? 973 00:49:14,061 --> 00:49:15,962 LOS TENGO. 974 00:49:18,600 --> 00:49:20,266 Ya sabes, PUEDO MIRAR EN TUS OJOS 975 00:49:20,268 --> 00:49:22,736 Y VER QUE HAS LED UNA VIDA GAY Y ROMÁNTICA. 976 00:49:22,738 --> 00:49:26,339 SI NO SOY DEMASIADO PERSONAL, ¿A QUÉ TE HACES PARA LA VIDA? 977 00:49:26,341 --> 00:49:29,409 VENDO ATAÚDES. [RISAS] 978 00:49:31,413 --> 00:49:34,480 PAPÁ, ¿POR QUÉ SIGUES ENOJADO? ¿EN LA SEÑORITA LARKIN? 979 00:49:34,482 --> 00:49:37,150 ¿ENOJADO CON ELLA? SÍ. 980 00:49:37,152 --> 00:49:38,952 BIEN, SI LO HACE TE SIENTES MEJOR, 981 00:49:38,954 --> 00:49:41,487 ESTAMOS EN MUY BUENOS TERMINOS. AHORA ¿ALGO MÁS? 982 00:49:41,489 --> 00:49:42,956 SÍ, ¿POR QUÉ NO ¿BAILAR CON ELLA? 983 00:49:42,958 --> 00:49:45,491 ELLA ES MUY BONITA. 984 00:49:45,493 --> 00:49:47,160 ESTÁ BIEN. 985 00:49:47,162 --> 00:49:50,029 NO CREES QUE ERES MEJOR ¿LLEVAR ESTAS JOYAS YA? 986 00:49:50,031 --> 00:49:52,031 NO, SON MÁS SEGUROS PARA USTED. 987 00:49:52,033 --> 00:49:54,968 [TERMINA LA CANCIÓN, APLAUSO] 988 00:49:54,970 --> 00:49:57,903 SONRISA. ESTAS TIENDO UN BUEN MOMENTO, ¿RECUERDAS? 989 00:49:57,905 --> 00:50:00,440 SEÑORITA LARKIN. CONFÍO TE ESTÁS DISFRUTANDO. 990 00:50:00,442 --> 00:50:03,108 OH, MUCHO, CAPITÁN, PERO TENÍA ESPERANZAS 991 00:50:03,110 --> 00:50:04,844 ME IBAS A PREGUNTAR PARA UN BAILE. 992 00:50:04,846 --> 00:50:06,312 NADA LO HARÍA ME CONviene MÁS. 993 00:50:06,314 --> 00:50:08,581 SIN EMBARGO, ESTABA A PUNTO DE SUGERIR UN PASEO A LA LUZ DE LA LUNA. 994 00:50:08,583 --> 00:50:09,883 BIEN. 995 00:50:21,062 --> 00:50:24,063 ME ALEGRO DE TI Y DE MI HIJA Se llevó muy bien, señorita Larkin. 996 00:50:24,065 --> 00:50:26,332 ES FÁCIL DE CONSEGUIR JUNTO A NANCY. 997 00:50:26,334 --> 00:50:29,134 AGRADEZCO TU BONDAD. 998 00:50:29,136 --> 00:50:31,270 ENCANTADORA NOCHE, ¿NO LO ES? 999 00:50:31,272 --> 00:50:33,807 COMO OFICIAL AL MANDO, ORDENÉ QUE APAREciera ESA LUNA. 1000 00:50:33,809 --> 00:50:36,476 NO PUDISTE HABER PEDIDO UNA LUNA MÁS ENCANTADORA. 1001 00:50:36,478 --> 00:50:39,012 ESPERO PERMANECE AHÍ PARA SIEMPRE. 1002 00:50:39,014 --> 00:50:41,815 ¿PARA SIEMPRE, CAPITÁN? ¡QUÉ ROMÁNTICO! 1003 00:50:41,817 --> 00:50:43,749 NO ROMÁNTICO, PREOCUPADO. 1004 00:50:43,751 --> 00:50:45,485 CUANDO ESA LUNA DESAPARECE Y LOS AMANECER, 1005 00:50:45,487 --> 00:50:47,753 estoy enfrentado CON UN ATAQUE INDIO. 1006 00:50:47,755 --> 00:50:49,755 ¿ES REALMENTE ¿TAN SERIO? 1007 00:50:49,757 --> 00:50:53,559 MUY. ÚLTIMA GUERRA CON LOS NAVAJOS LE COSTÓ A NANCY A SU MADRE. 1008 00:50:53,561 --> 00:50:56,429 Y TÚ UNA ESPOSA. 1009 00:50:56,431 --> 00:50:58,364 EL ÚNICO CONSOLADO HE TENIDO 1010 00:50:58,366 --> 00:51:00,766 ¿ES ESTA TREGUA DURADERA? CON EL JEFE PAAKO. 1011 00:51:00,768 --> 00:51:02,768 AHORA PARECE ESO PODRÍA DESMONTARSE. 1012 00:51:02,770 --> 00:51:05,905 ¿NO HAY NINGUNA MANERA? ¿PARA APAGAR A PAAKO? 1013 00:51:05,907 --> 00:51:08,041 SI, SI PUEDO ENTREGAR LOS TRES FUERA DE LA LEY 1014 00:51:08,043 --> 00:51:09,909 QUE MATÓ A SUS MIEMBROS DE LA TRIBU. 1015 00:51:09,911 --> 00:51:12,445 NO PUEDO HACER ESO, AUNQUE LOS TENÍA. 1016 00:51:12,447 --> 00:51:14,914 INCLUSO SI SON ¿PROBADO CULPABLE? 1017 00:51:14,916 --> 00:51:17,851 SU CULPA DEBE DECIDIRSE POR UN TRIBUNAL FEDERAL, 1018 00:51:17,853 --> 00:51:19,652 NO ES UN PARCHE INDIO. 1019 00:51:19,654 --> 00:51:23,122 NO SÉ POR QUÉ ESTOY MOLESTARTE CON MIS PROBLEMAS. 1020 00:51:23,124 --> 00:51:26,526 USTED, uh, ESPERA SER ¿EN SAN FRANCISCO LARGO? 1021 00:51:26,528 --> 00:51:29,128 DEPENDE. ¿TU ABUELA? 1022 00:51:29,130 --> 00:51:31,130 ME GUSTA AQUÍ. 1023 00:51:31,132 --> 00:51:34,934 Quiero decir, la gente es agradable. INCLUSO TÚ, DESPUÉS DE HORAS. 1024 00:51:34,936 --> 00:51:38,738 [RISAS] LO SÉ CÓMO ES ESTAR SOLO. 1025 00:51:38,740 --> 00:51:41,474 VER, HE VIVIDO CON FAMILIARES TODA MI VIDA, 1026 00:51:41,476 --> 00:51:44,744 SIEMPRE UNA MANSIÓN, PERO NUNCA UN HOGAR. 1027 00:51:44,746 --> 00:51:48,013 BIEN, LAS COSAS PUEDEN MEJORAR MÁS PRONTO DE LO QUE PIENSAS. 1028 00:51:48,015 --> 00:51:51,217 TAL VEZ. 1029 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 ¿Volvemos? 1030 00:52:03,965 --> 00:52:06,365 Macintosh: Oye, canta, ¿cómo? ¿SOBRE REGALAR CON UNA CANCIÓN? 1031 00:52:06,367 --> 00:52:08,902 Cantando: SOLO TENGO LA CANCIÓN ESTÁS BUSCANDO. 1032 00:52:08,904 --> 00:52:11,371 [ Aplausos y aplausos ] 1033 00:52:11,373 --> 00:52:15,508 ♪ PISTOLA DE MANO PETE Y LARIAT LOU Y EL NERVIOSO PIE DE VENADO DAN ♪ 1034 00:52:15,510 --> 00:52:19,445 ♪ ERAN TRES FORALADOS NOTORIOSOS QUIEN GOLPEO EL RIO GRANDE ♪ 1035 00:52:19,447 --> 00:52:21,647 ♪ HANDY-GUN PETE FUE RÁPIDO EN EL SORTEO ♪ 1036 00:52:21,649 --> 00:52:23,449 ♪ LARIAT LOU PODRÍA CUERDA ♪ 1037 00:52:23,451 --> 00:52:25,318 ♪ Y PEQUEÑO DAN PIE DE CIERVO NERVIOSO ♪ 1038 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 ♪ PODRÍA CORRER COMO UN ANTÍLOPE ♪ 1039 00:52:26,922 --> 00:52:28,854 ♪ AH, YIP, AH, YIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1040 00:52:28,856 --> 00:52:31,124 ♪ NUNCA FUERON TRES VAQUEROS ♪ 1041 00:52:31,126 --> 00:52:35,261 ♪ PODRÍA SACAR UN ARMA O USAR UNA CUERDA O CORRE COMO DAN PIE DE VENADO ♪ 1042 00:52:35,263 --> 00:52:37,263 ♪ AHORA, ESTOS TRES FELLAS ROBARÍA AL ENTRENADOR ♪ 1043 00:52:37,265 --> 00:52:39,065 ♪ Y ESPERA EL TREN DEL FERROCARRIL ♪ 1044 00:52:39,067 --> 00:52:41,067 ♪ PERO PEQUEÑO DAN PIE DE CIERVO NERVIOSO ♪ 1045 00:52:41,069 --> 00:52:43,136 ♪ NUNCA LO TENGO UN TERCIO DEL JUEGO ♪ 1046 00:52:43,138 --> 00:52:46,872 ♪ DAN PIE DE CIERVO, NUNCA SE QUEJÓ NO IMPORTA CÓMO ESPERARÁ ♪ 1047 00:52:46,874 --> 00:52:48,874 ♪ PORQUE PETE ERA MANUAL CON UNA PISTOLA ♪ 1048 00:52:48,876 --> 00:52:50,476 ♪ Y LOU ERA MALA CON UNA CUERDA ♪ 1049 00:52:50,478 --> 00:52:52,812 ♪ AH, YIP, AH, YIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1050 00:52:52,814 --> 00:52:54,680 ♪ NUNCA FUERON TRES VAQUEROS ♪ 1051 00:52:54,682 --> 00:52:58,618 ♪ PODRÍA SACAR UN ARMA O USAR UNA CUERDA O CORRE COMO DAN PIE DE VENADO ♪ 1052 00:52:58,620 --> 00:53:00,353 ♪ SE PUBLICÓ LAS RECOMPENSAS EN CADA ÁRBOL ♪ 1053 00:53:00,355 --> 00:53:02,421 ♪ EN TODA LA TIERRA OCCIDENTAL ♪ 1054 00:53:02,423 --> 00:53:06,225 $5,000 PARA LOU Y PETE, Y UNO PARA DAN PIE DE VENADO ♪ 1055 00:53:06,227 --> 00:53:08,294 AHORA, ESTO TIENE POBRE DAN TAN ENOJADO 1056 00:53:08,296 --> 00:53:10,163 ÉL DIJO, "LES MOSTRARÉ SERPIENTES 1057 00:53:10,165 --> 00:53:13,833 ♪ NO HAY SUFICIENTE DINERO EN MI DIRIGIRSE A TODO EL TRABAJO QUE SE NECESITE" ♪ 1058 00:53:13,835 --> 00:53:16,169 ♪ AH, YIP, AH, YIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1059 00:53:16,171 --> 00:53:18,171 ♪ NUNCA FUERON TRES VAQUEROS ♪ 1060 00:53:18,173 --> 00:53:22,041 ♪ PODRÍA SACAR UN ARMA O USAR UNA CUERDA O CORRE COMO DAN PIE DE VENADO ♪ 1061 00:53:22,043 --> 00:53:23,843 ♪ ASÍ QUE LA PRÓXIMA DETENCIÓN UN TREN ♪ 1062 00:53:23,845 --> 00:53:25,979 ♪ EL GRUPO TAMBIÉN LLEGÓ ALLÍ ♪ 1063 00:53:25,981 --> 00:53:27,913 ♪ DISPARARON A SUS CABALLOS MIENTRAS CORRÍAN ♪ 1064 00:53:27,915 --> 00:53:29,783 ♪ ASÍ QUE DE PIE, VOLARON ♪ 1065 00:53:29,785 --> 00:53:33,653 ♪ PISTOLA DE MANO PETE Y LARIAT LOU FUERON ASESINADOS POR PISTOLA Y CUERDA ♪ 1066 00:53:33,655 --> 00:53:37,190 ♪ PERO JITTERY DAN ESTÁ CORRIENDO AÚN COMO UN ANTÍLOPE ♪ 1067 00:53:37,192 --> 00:53:39,725 ♪ AH, YIP, AH, YIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1068 00:53:39,727 --> 00:53:41,594 ♪ NUNCA FUERON TRES VAQUEROS ♪ 1069 00:53:41,596 --> 00:53:45,665 ♪ PODRÍA SACAR UN ARMA O USAR UNA CUERDA O CORRE COMO DAN PIE DE VENADO ♪ 1070 00:53:45,667 --> 00:53:49,535 ♪ PISTOLA DE MANO PETE Y LARIAT LOU FUERON ENTERRADOS JUSTO EN LA PENDIENTE ♪ 1071 00:53:49,537 --> 00:53:51,404 ♪ UNO AÚN TIENE ATENCIÓN DE SU ARMA ♪ 1072 00:53:51,406 --> 00:53:53,339 ♪ EL OTRO TIENE SU CUERDA ♪ 1073 00:53:53,341 --> 00:53:57,210 ♪ LAS RECOMPENSAS SON ALTAS POR EL JITTERY DAN, PERO TODOS LA ESPERANZA PERDIDA ♪ 1074 00:53:57,212 --> 00:54:00,680 ♪ PORQUE TODOS SABEN QUE NO LO ES NO UTILIZA PERSEGUIR UN ANTÍLOPE ♪ 1075 00:54:00,682 --> 00:54:03,282 ♪ AH, YIP, AH, YIP, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1076 00:54:03,284 --> 00:54:05,084 ♪ NUNCA FUERON TRES VAQUEROS ♪ 1077 00:54:05,086 --> 00:54:09,155 ♪ PODRÍA SACAR UN ARMA O USAR UNA CUERDA O CORRE COMO DAN PIE DE VENADO ♪ 1078 00:54:09,157 --> 00:54:11,791 [ Aplausos y aplausos Y RISA ] 1079 00:54:16,031 --> 00:54:17,831 ¡ATENCIÓN A TODOS! 1080 00:54:17,833 --> 00:54:20,700 Harry va a montar duro DANOS SU PERSONACION 1081 00:54:20,702 --> 00:54:22,902 ¡DE BUFFALO BILL! 1082 00:54:22,904 --> 00:54:25,071 [ Aplausos y aplausos ] 1083 00:54:28,043 --> 00:54:30,410 SUPERSONACIÓN -- BILL DE BÚFALO. 1084 00:54:32,113 --> 00:54:34,380 [RISAS] 1085 00:54:34,382 --> 00:54:36,315 ESO ESTUVO BIEN, ¡DURO! 1086 00:54:36,317 --> 00:54:38,218 [RISAS] 1087 00:54:48,129 --> 00:54:49,629 DISCULPAME. 1088 00:54:51,867 --> 00:54:54,467 CAPITÁN DEMPSTER, ¿PUEDO? ¿NOS VEMOS UN MINUTO? 1089 00:54:54,469 --> 00:54:55,935 [APLAUSOS] 1090 00:54:55,937 --> 00:54:59,472 DISCULPAME. 1091 00:54:59,474 --> 00:55:01,474 MUY BIEN, TODOS, ELIGE A TUS SEÑORAS 1092 00:55:01,476 --> 00:55:03,142 ¡Y CUADRA TUS CONJUNTOS! 1093 00:55:03,144 --> 00:55:05,344 LOS DE LOS LADOS, ¡CORTA CUANDO QUIERAS! 1094 00:55:05,346 --> 00:55:06,479 ¡VAMOS! 1095 00:55:06,481 --> 00:55:08,013 ♪♪ 1096 00:55:08,015 --> 00:55:09,815 POR FAVOR, CAPITÁN, ES MUY IMPORTANTE. 1097 00:55:09,817 --> 00:55:11,951 OH, AHORA tómelo con calma, SR. NEGRO. TOME SU BEBIDA PRIMERO. 1098 00:55:11,953 --> 00:55:15,154 CAPITÁN, EL HOMBRE QUIEN NOS DETENÍA ESTÁ AQUÍ. 1099 00:55:15,156 --> 00:55:17,957 [ RISAS ] SR. NEGRO, Será mejor que tomes otra pastilla. 1100 00:55:17,959 --> 00:55:19,825 ESTÁS DEJANDO TU IMAGINACIÓN HUYE CONTIGO. 1101 00:55:19,827 --> 00:55:22,962 NO ES MI IMAGINACIÓN. SOY POSITIVO. 1102 00:55:22,964 --> 00:55:26,933 AHÍ ESTÁ, AHÍ MISMO, BAILANDO CON LA SEÑORITA LARKIN. 1103 00:55:31,172 --> 00:55:32,305 PORQUE, ESE ES EL SR. MURRAY. 1104 00:55:32,307 --> 00:55:33,973 ES UN GANADERERO. ES UN RANCHERO. 1105 00:55:33,975 --> 00:55:37,643 SÍ, Y TAMBIÉN ES UN LADRÓN Y UN ASESINO. 1106 00:55:37,645 --> 00:55:39,379 ¿CÓMO LO SABES? 1107 00:55:39,381 --> 00:55:41,447 LO RECONOCÍ POR SU RISA. 1108 00:55:41,449 --> 00:55:43,116 RECORDARÉ ESA RISA SANGRE 1109 00:55:43,118 --> 00:55:45,919 HASTA EL DÍA QUE ME MUERA. 1110 00:55:45,921 --> 00:55:47,253 GRACIAS, SR. NEGRO. 1111 00:55:47,255 --> 00:55:49,722 NO DIGAS NADA A NADIE SOBRE ESTO. 1112 00:55:49,724 --> 00:55:52,858 POR QUÉ, CAPITÁN, QUE AGRADABLE SORPRESA. 1113 00:55:52,860 --> 00:55:54,127 EL PLACER ES TODO MIO. 1114 00:55:54,996 --> 00:55:57,063 ♪ MANTÉNGASE ARRIBA ATRÁS Y MÍRALOS SONRÍE ♪ 1115 00:55:57,065 --> 00:55:59,366 ♪ UN GANCHO DE CODO Y GOLPEARLOS DE NUEVO ♪ 1116 00:56:02,737 --> 00:56:05,338 ♪ TODO ALREDEDOR TU MANO IZQUIERDA, SEÑORA ♪ 1117 00:56:05,340 --> 00:56:08,073 ♪ UN BALANCÍN TU MUÑECITA BONITA ♪ 1118 00:56:08,075 --> 00:56:10,944 ♪ Y LA CHICA DE LA ESQUINA CON EL COLUMPIO A DOS MANOS ♪ 1119 00:56:10,946 --> 00:56:13,713 ♪ Y AHORA TU MIEL CON LO MISMO, VIEJO COSA ♪ 1120 00:56:16,618 --> 00:56:19,485 ♪ COLUMPIO DOS PAREJAS ADELANTE Y ATRÁS ♪ 1121 00:56:19,487 --> 00:56:21,554 ♪ CABEZAS BARAJADAS, CAMBIO DE SEÑORAS ♪ 1122 00:56:21,556 --> 00:56:23,423 ♪ LAS SEÑORAS LATERALES HACEN LO MISMO ♪ 1123 00:56:25,360 --> 00:56:27,693 QUE FUE DEMPSTER ¿TE HABLAMOS DE? 1124 00:56:27,695 --> 00:56:28,762 NO SEAS TAN CUSITIVO. 1125 00:56:28,764 --> 00:56:30,429 QUIERO SABER. 1126 00:56:30,431 --> 00:56:32,898 ¿Cuál es el problema? ¿CELOSO? 1127 00:56:32,900 --> 00:56:35,034 ♪ GIRA ESE CABALLERO A TRAVÉS DE SÍ MISMO ♪ 1128 00:56:35,036 --> 00:56:38,904 ♪ AHORA APÚRATE, GAL, AÚN NO HAS TERMINADO ♪ 1129 00:56:38,906 --> 00:56:40,906 ♪ PASO DERECHO ATRÁS Y MÍRALO SONREÍR ♪ 1130 00:56:40,908 --> 00:56:43,276 ♪ PASO ARRIBA Y GOLPEARLO UN RATO ♪ 1131 00:56:45,380 --> 00:56:47,380 ♪ PASO DERECHO ATRÁS Y MIRARLE SONRÍE ♪ 1132 00:56:47,382 --> 00:56:49,582 ♪ GANCHO DE CODO Y GOLPEARLO OTRA VEZ ♪ 1133 00:56:52,920 --> 00:56:55,789 ♪ TODO ALREDEDOR TU MANO IZQUIERDA, SEÑORA ♪ 1134 00:56:55,791 --> 00:56:58,858 ♪ BALANCÍN TU MUÑECITA BONITA ♪ 1135 00:56:58,860 --> 00:57:02,328 ♪ Y LA CHICA DE LA ESQUINA CON UN GOLPE A DOS MANOS ♪ 1136 00:57:02,330 --> 00:57:05,598 ♪ Y AHORA TU MIEL CON LO MISMO, VIEJO ♪ 1137 00:57:05,600 --> 00:57:07,533 ♪ LOS GOLPEAS ALTO Y GIRARLOS BAJO ♪ 1138 00:57:07,535 --> 00:57:09,402 ♪ Y ALREDEDOR Y ALREDEDOR Y ALREDEDOR VAS ♪ 1139 00:57:09,404 --> 00:57:11,070 ♪ AHORA LOS HOMBRES SE FUERARON CON EL VIEJO ♪ 1140 00:57:11,072 --> 00:57:13,339 ♪ Y UN DERECHO A TU MIEL POR LA MANO IZQUIERDA ♪ 1141 00:57:13,341 --> 00:57:15,008 ♪ DERECHA E IZQUIERDA TODO ALREDEDOR DE ESA COSA ♪ 1142 00:57:15,010 --> 00:57:16,810 ♪ Y UNA MANO DE UNA MANO HAGA UNA COSA ♪ 1143 00:57:16,812 --> 00:57:18,544 ♪ AHORA CONOCE A TU MIEL Y PASEO ♪ 1144 00:57:18,546 --> 00:57:20,546 ♪ Y DAS UN PEQUEÑO PASEO HASTA QUE ERES ETERNO ♪ 1145 00:57:20,548 --> 00:57:22,081 ♪ TU PASEO ♪ 1146 00:57:22,083 --> 00:57:23,749 NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR, CAPITÁN. 1147 00:57:23,751 --> 00:57:26,151 USTED Y EL SR. MURRAY Parece que nos llevamos muy bien. 1148 00:57:26,153 --> 00:57:27,620 ¿QUÉ TE HACE PENSAR ASÍ? 1149 00:57:27,622 --> 00:57:29,355 ¿LO VISTO ALGUNA VEZ? ¿ANTES? 1150 00:57:29,357 --> 00:57:30,356 SÍ. ¿DÓNDE? 1151 00:57:30,358 --> 00:57:32,425 ESTA NOCHE EN LA MESA DE LA SUPER. 1152 00:57:32,427 --> 00:57:33,626 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE-- 1153 00:57:33,628 --> 00:57:35,761 CAPITÁN, SR. MURRAY'S UN TIPO DE HOMBRE 1154 00:57:35,763 --> 00:57:37,096 UNA MUJER NUNCA LO OLVIDARIA. 1155 00:57:37,098 --> 00:57:39,232 ¿TE MIRASTE BIEN? ¿AL HOMBRE QUE TE DETENÍA? 1156 00:57:39,234 --> 00:57:41,367 ♪ GIRA A ESA SEÑORA FUERA DEL SUELO ♪ 1157 00:57:41,369 --> 00:57:44,970 ♪ LEVANTA ESE PEQUEÑO MELOCOTÓN FUERA DEL SUELO ♪ 1158 00:57:44,972 --> 00:57:47,040 ♪ GIRALOS ALTO Y GIRARLOS BAJO ♪ 1159 00:57:47,042 --> 00:57:49,376 ♪ Y SIGUE BALANCEANDO ESE CALICO ♪ 1160 00:57:58,319 --> 00:58:01,254 Aquí, lorabel. Se te cayeron estos. 1161 00:58:03,658 --> 00:58:05,458 YO LOS TOMARÉ, CARIÑO. 1162 00:58:05,460 --> 00:58:06,860 YO LOS TOMARÉ. 1163 00:58:10,465 --> 00:58:13,599 AHORA CAPITÁN, MIRA ESO ESAS PUERTAS ESTÁN ABIERTAS, PRONTO. 1164 00:58:13,601 --> 00:58:16,001 BAJA A ESE NIÑO, VAUGHN. 1165 00:58:16,003 --> 00:58:18,604 LA DEJARÉ CUANDO ESTOY LIBRE Y LIBRE DE ESTE FUERTE. 1166 00:58:18,606 --> 00:58:21,607 DIJE QUE QUIERO ESAS PUERTAS ABIERTAS. MUÉVETE, LORABELLE. 1167 00:58:21,609 --> 00:58:23,743 NO VOY. 1168 00:58:23,745 --> 00:58:25,211 ¿Cuál es el problema? ¿PERDISTE LOS NERVIOS? 1169 00:58:25,213 --> 00:58:27,346 NO, MI GUSTO. 1170 00:58:27,348 --> 00:58:30,383 [RISAS] ME VIENE BIEN. TRES SON UNA MULTITUD. 1171 00:58:32,420 --> 00:58:34,353 NADIE SE PONGA DETRÁS DE MÍ. 1172 00:58:34,355 --> 00:58:37,823 DIJE: "NADIE". AHORA VUELVE. 1173 00:58:37,825 --> 00:58:40,960 ESO ES MEJOR. 1174 00:58:40,962 --> 00:58:43,496 QUEDATE DONDE ESTÁS, MENOS USTED, CAPITÁN. 1175 00:58:43,498 --> 00:58:45,030 VIENES CONMIGO. 1176 00:58:45,032 --> 00:58:46,900 CUANDO SALGAS, DAR ESA ORDEN SOBRE LA PUERTA. 1177 00:58:46,902 --> 00:58:49,035 AHORA, COMIENCE A MOVERSE. 1178 00:58:50,706 --> 00:58:52,339 ESTO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA. 1179 00:58:59,247 --> 00:59:01,180 AHORA CAPITÁN, DA ESA ORDEN SOBRE ESA PUERTA, 1180 00:59:01,182 --> 00:59:02,816 Y HAZLO MUY FUERTE. 1181 00:59:04,719 --> 00:59:06,519 ¡ABREN LAS PUERTAS! 1182 00:59:25,807 --> 00:59:27,607 ¡NANCY! 1183 00:59:27,609 --> 00:59:29,609 NANCY, ¡¿ESTÁS BIEN?! 1184 00:59:29,611 --> 00:59:30,676 [Llorando] ¡PAPÁ! 1185 00:59:30,678 --> 00:59:32,211 AHORA, AHORA. AHORA, AHORA. 1186 00:59:32,213 --> 00:59:34,547 ERES MUY VALIENTE. 1187 00:59:34,549 --> 00:59:36,081 ¿ESTÁ BIEN? ¿Capitán? 1188 00:59:36,083 --> 00:59:38,718 SARGENTO, ENCIERRELA. SI, SEÑOR 1189 00:59:43,691 --> 00:59:48,427 ♪♪ 1190 00:59:48,429 --> 00:59:50,296 Cantando: ♪ SEGUÍA MONTANDO TODA LA NOCHE ♪ 1191 00:59:50,298 --> 00:59:52,165 ♪ HASTA QUE LA MAÑANA LLEGÓ EN ROCÍO ♪ 1192 00:59:52,167 --> 00:59:55,835 ♪ LUEGO SE ACERCÓ A LA CITA PARA CONOCER A SUS HOMBRES ♪ 1193 00:59:55,837 --> 00:59:57,903 ♪ ESTABAN FELICES COMO PODRÍA SER ♪ 1194 00:59:57,905 --> 00:59:59,705 ♪PARA CON VAUGHN DE ESPALDA, ERAN TRES ♪ 1195 00:59:59,707 --> 01:00:03,909 ♪ Y SENTIERON QUE ESTABAN LIBRE PARA ROBAR OTRA VEZ ♪ 1196 01:00:03,911 --> 01:00:07,781 ♪ COMENZARON A CUBRIR TERRENO, Y DE REPENTE ENCONTRARON 1197 01:00:07,783 --> 01:00:13,453 ♪ HABÍA PIELES ROJAS TODO ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 1198 01:00:13,455 --> 01:00:15,521 ♪ TODOS SUS OJOS CULPABLES PODRÍA VER ♪ 1199 01:00:15,523 --> 01:00:17,323 ♪ FUE EL VALIENTE HERIDO COMO ÉL ♪ 1200 01:00:17,325 --> 01:00:20,994 ♪ RECONOCIÓ A LOS TRES MALVADOS Y LE DIJO A SU JEFE ♪ 1201 01:00:20,996 --> 01:00:23,062 ♪ PERO SIGUEN PASANDO POR ♪ 1202 01:00:23,064 --> 01:00:24,798 ♪ VI MÁS NAVAJOS Y SABÍA ♪ 1203 01:00:24,800 --> 01:00:28,734 ♪ ESA MUERTE ESTABA A TRAVÉS Y EL TIEMPO FUE BREVE ♪ 1204 01:00:28,736 --> 01:00:30,570 ♪ HABÍA INJUNOS A LA IZQUIERDA ♪ 1205 01:00:34,542 --> 01:00:36,176 ♪ HABÍA INJUNTOS A LA DERECHA ♪ 1206 01:00:39,080 --> 01:00:42,882 ♪ Y LOS BANDIDOS LO SABÍAN NO ERA PARA DEPORTE ♪ 1207 01:00:42,884 --> 01:00:46,686 ♪ AHORA NO IMPORTA DÓNDE ESTÉN VIRÓ, APARECIERON OTROS NAVAJOS ♪ 1208 01:00:46,688 --> 01:00:49,489 ♪ FUERON ATRAPADOS, Y ASÍ REGRESARON AL FORTALEZA ♪ 1209 01:00:55,963 --> 01:00:57,464 ABRE LA PORTÓN. 1210 01:01:15,650 --> 01:01:17,283 VEN AQUÍ, SR. VAUGHN. 1211 01:01:33,535 --> 01:01:35,334 SARGENTO, ENCIERRELOS. 1212 01:01:35,336 --> 01:01:37,203 MUY BIEN, ¡RECOGERLOS! 1213 01:01:41,142 --> 01:01:43,743 SEÑOR, JEFE DE COJINETE PAAKO UNA BANDERA DE TREGUA 1214 01:01:43,745 --> 01:01:44,678 ESTÁ FUERA DEL FUERTE. 1215 01:01:44,680 --> 01:01:46,345 ¿UNA BANDERA DE TREGUA? SÍ, SEÑOR. 1216 01:01:46,347 --> 01:01:47,914 AÚN HAY ESPERANZA. A VER QUE QUIERE. 1217 01:01:55,290 --> 01:01:56,690 QUÉDATE AQUÍ, TENIENTE. 1218 01:02:03,498 --> 01:02:06,499 JEFE PAAKO, SI VIENES EN PAZ, LES BIENVENIDO. 1219 01:02:06,501 --> 01:02:09,835 VIENEMOS POR LOS HOMBRES BLANCOS MALOS QUIEN DAÑO A MI PUEBLO. 1220 01:02:09,837 --> 01:02:11,704 TU ME LOS DAS, YO VOY EN PAZ. 1221 01:02:11,706 --> 01:02:13,506 AGRADEZCO SU AYUDA, JEFE PAAKO. 1222 01:02:13,508 --> 01:02:15,308 TÚ Y TU TRIBU PUEDEN SER TESTIGOS CONTRA ELLOS 1223 01:02:15,310 --> 01:02:16,576 CUANDO SON PROBADOS. 1224 01:02:16,578 --> 01:02:19,913 NOS NEGAMOS A ESPERAR POR LA JUSTICIA DEL HOMBRE BLANCO. 1225 01:02:19,915 --> 01:02:22,415 LA IRA MUERE CON EL PASO DEL TIEMPO. 1226 01:02:26,988 --> 01:02:29,989 CUANDO LA SOMBRA DE LANZA MOVERSE DE OESTE A ESTE, 1227 01:02:29,991 --> 01:02:31,657 MI PACIENCIA SE HABRÍA TERMINADO. 1228 01:02:31,659 --> 01:02:35,061 SI EN ESE MOMENTO NO DEVOLVERME A LOS CULPABLES, 1229 01:02:35,063 --> 01:02:36,596 ATACAMOS. 1230 01:02:48,076 --> 01:02:49,542 ESTOY A FAVOR DE DARLES LA VUELTA. 1231 01:02:49,544 --> 01:02:51,010 ES BARATO SUFICIENTE PRECIO POR LA PAZ. 1232 01:02:51,012 --> 01:02:52,478 ESTAS LISTO PARA RENUNCIA ¿TU COMISIÓN? 1233 01:02:52,480 --> 01:02:53,746 PERO SOMOS TERRIBLEMENTE SUPERADOS EN NUMERO. 1234 01:02:53,748 --> 01:02:55,681 ESA ES LA PARTE DIFÍCIL DE SER SOLDADO. 1235 01:02:55,683 --> 01:02:56,950 HABLAR NO NOS HACE ALGO BUENO AHORA. 1236 01:02:56,952 --> 01:02:58,684 EN MENOS DE 30 MINUTOS, ATACARÁN. 1237 01:02:58,686 --> 01:03:01,086 CAPITÁN, NO PODEMOS PERMITIRNOS OTRO ERROR. 1238 01:03:01,088 --> 01:03:02,822 ¿OTRO ERROR, TENIENTE? CREO QUE FUE UN ERROR 1239 01:03:02,824 --> 01:03:04,690 PARA PERMITIR AL ENTRENADOR DEJAR EL FUERTE DESPROTEGIDO. 1240 01:03:04,692 --> 01:03:06,225 CUALQUIER PEDIDO ADICIONAL, ¿Capitán? 1241 01:03:06,227 --> 01:03:07,493 SÍ, SARGENTO. VACIAR EL ARSENAL. 1242 01:03:07,495 --> 01:03:08,962 SALIR TODA LA MUNICIÓN. 1243 01:03:08,964 --> 01:03:11,564 HAGA QUE JAMORA SE COMUNIQUE FORT MERCED PARA REFUERZOS. 1244 01:03:11,566 --> 01:03:13,232 SI ALGUIEN PUEDE PASAR LOS NAVAJOS, EL PUEDE. 1245 01:03:13,234 --> 01:03:14,434 SÍ, SEÑOR. 1246 01:03:17,973 --> 01:03:19,505 CAPITÁN, LAS VIDAS DE NUESTRAS MUJERES Y NIÑOS 1247 01:03:19,507 --> 01:03:20,774 SIGNIFICA MÁS QUE LA PANDILLA DE VAUGHN. 1248 01:03:20,776 --> 01:03:22,107 POR CLARO QUE LO HACEN. 1249 01:03:22,109 --> 01:03:23,576 PERO TENEMOS UN DEBER JURADO PARA PRESERVAR LA LEY Y EL ORDEN. 1250 01:03:23,578 --> 01:03:25,444 MIENTRAS YO ESTÉ AL MANDO, LO HAREMOS A MI MANERA. 1251 01:03:25,446 --> 01:03:26,980 QUIERO QUE SEPAS SI NO SOMOS TODOS MASACADOS, 1252 01:03:26,982 --> 01:03:27,981 TENGO LA INTENCIÓN DE EXPRESAR MI... 1253 01:03:27,983 --> 01:03:29,515 TENIENTE, ESTÁS BAJO ÓRDENES. 1254 01:03:29,517 --> 01:03:31,917 PON A TODOS LOS NIÑOS EN LA CASA DEL COLEGIO. 1255 01:03:31,919 --> 01:03:33,186 ¿Y LAS MUJERES? 1256 01:03:33,188 --> 01:03:35,054 PUEDEN RECARGAR LOS RIFLES Y ATENCIÓN A LOS HERIDOS. 1257 01:03:35,056 --> 01:03:36,790 SÍ, SEÑOR. 1258 01:03:36,792 --> 01:03:39,725 UNA COSA MÁS, TENIENTE. 1259 01:03:39,727 --> 01:03:42,528 TRÁEME A LOS PRISIONEROS. ELLOS EMPEZARON ESTO. 1260 01:03:42,530 --> 01:03:44,263 AHORA A VER SI PUEDEN AYUDAR A TERMINARLO. 1261 01:03:44,265 --> 01:03:45,598 SÍ, SEÑOR. 1262 01:04:01,683 --> 01:04:03,282 QUIERO QUE AYUDES A CUIDAR POR LOS HERIDOS. 1263 01:04:03,284 --> 01:04:04,750 Estaré encantado de hacerlo. DEBES SERLO. 1264 01:04:04,752 --> 01:04:06,219 CAPITÁN. LO SÉ, LO SIENTAS. 1265 01:04:06,221 --> 01:04:07,687 SIGUES DICIENDO ESO, Y SIGO CREYENDO EN TI. 1266 01:04:07,689 --> 01:04:09,155 NO TE ESPERO PARA CREERME. 1267 01:04:09,157 --> 01:04:11,891 DIGA ESO A TU ABUELA. 1268 01:04:11,893 --> 01:04:13,493 ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 1269 01:04:13,495 --> 01:04:14,427 SÍGUEME. 1270 01:04:16,631 --> 01:04:19,699 VAMOS, AHORA. APRESÚRATE. SEAN BUENOS, NIÑOS. 1271 01:04:25,573 --> 01:04:28,441 ♪♪ 1272 01:04:31,179 --> 01:04:34,848 Cantando: ♪ HABÍA PIELES ROJAS POR TODAS PARTES, Y NECESITAMOS AYUDA, SIN DUDA ♪ 1273 01:04:34,850 --> 01:04:38,584 ♪ ASÍ QUE EL SARGENTO ENVIÓ UN EXPLORADOR A FORT MERCED ♪ 1274 01:04:38,586 --> 01:04:40,453 ♪ ESPERAMOS ÉL SUPERARÍA ♪ 1275 01:04:40,455 --> 01:04:42,321 ♪ DE UNA MANERA SECRETA LO SABÍA ♪ 1276 01:04:42,323 --> 01:04:46,192 ♪ PERO UN PIEL ROJA VIÓ A LA VISTA Y LO MUERTO A DISPAROS ♪ 1277 01:04:46,194 --> 01:04:47,861 ♪ HABÍAN ESCUCHADO EL BOOM DEL RIFLE ♪ 1278 01:04:47,863 --> 01:04:49,995 ♪ HABRÍA LLENADO SUS CORAZONES CON GLORIO ♪ 1279 01:04:49,997 --> 01:04:53,466 ♪ POR ESA BALA SELLADA SU CONDENACIÓN EN EL CAMINO DEL MATADERO ♪ 1280 01:04:53,468 --> 01:04:55,535 ♪ EN EL CIELO, EL SOL DE LA MAÑANA HA SALIDO ♪ 1281 01:04:55,537 --> 01:04:57,270 ♪ COMO CADA SOLDADO CAPAZ SE ACABA ♪ 1282 01:04:57,272 --> 01:05:00,874 ♪ Y EL SARGENTO PASA ARMAS A CADA HOMBRE ♪ 1283 01:05:00,876 --> 01:05:02,942 ♪ DESDE EL CUADRO UN POCO CORTO AHORA ♪ 1284 01:05:02,944 --> 01:05:05,010 ♪ LOS CIVILES PRESTA APOYO AHORA ♪ 1285 01:05:05,012 --> 01:05:08,948 ♪ DEBEN AYUDAR A MANTENER EL FORTALEZA AHORA, SI PUEDEN ♪ 1286 01:05:08,950 --> 01:05:11,484 ♪ ES UNA PROPUESTA COSQUILLA ♪ 1287 01:05:11,486 --> 01:05:14,019 ♪ CUANDO ERES BAJO EN MUNICIONES ♪ 1288 01:05:14,021 --> 01:05:18,558 ♪ Y TU ENEMIGO ESTÁ EN POSICIÓN EN TODAS PARTES ♪ 1289 01:05:18,560 --> 01:05:23,897 ♪ UN SOLDADO TEME MENCIONAR ESE MOMENTO DE SUSPENSIÓN ♪ 1290 01:05:23,899 --> 01:05:28,234 ♪ CUANDO SIENTE LA MONTAÑA TENSIÓN EN EL AIRE ♪ 1291 01:05:28,236 --> 01:05:33,038 ♪ AHORA LA SOMBRA SE MUEVE A LA VISTA ♪ 1292 01:05:33,040 --> 01:05:37,977 ♪ Y LOS PIELES ROJAS MÍRALO TAMBIÉN ♪ 1293 01:05:37,979 --> 01:05:42,782 ♪ MIENTRAS OBSERVAMOS LA SOMBRA MOVERSE, CONTENDEMOS LA RESPIRACIÓN ♪ 1294 01:05:42,784 --> 01:05:47,520 ♪ MIENTRAS LOS INDIOS OBSERVAN Y ESPERAN, TODOS CONTEMPLAMOS NUESTRO DESTINO ♪ 1295 01:05:47,522 --> 01:05:52,125 ♪ ¿PUEDE LA SOMBRA? ¿SER PRESAGIO DE MUERTE? ♪ 1296 01:05:52,127 --> 01:05:54,394 ♪ CON TU RIFLE PREPARADO, TE PUESTAS ♪ 1297 01:05:54,396 --> 01:05:56,729 ♪ MIENTRAS LA SOMBRA SE MUEVE, TU ORAS A ♪ 1298 01:05:56,731 --> 01:06:01,066 ♪ COMO DESEARÍAS QUE HABIA UNA MANERA PARA MOVERLO ATRÁS ♪ 1299 01:06:01,068 --> 01:06:03,336 ♪ AHORA, PARECE LA SOMBRA VUELA ♪ 1300 01:06:03,338 --> 01:06:05,405 ♪ LLEGA EL MOMENTO AHORA POR MORIR ♪ 1301 01:06:05,407 --> 01:06:08,541 ♪ Y ESCUCHAS AL JEFE PAAKO LLORANDO "PARA ATACAR" ♪ 1302 01:06:08,543 --> 01:06:10,910 [Hombres gritando] 1303 01:06:48,049 --> 01:06:49,649 ELLOS VIENEN EN TODAS DIRECCIONES. 1304 01:06:49,651 --> 01:06:51,985 BIEN, SOMOS DÉBILES, PERO HEMOS DEMOSTRADO ALGUNA FORTALEZA. 1305 01:06:51,987 --> 01:06:54,120 NECESITO SEIS VOLUNTARIOS PARA SALIR FUERA DEL FORTALEZA 1306 01:06:54,122 --> 01:06:55,855 Y FORMAR UN PERÍMETRO DE DEFENSA. 1307 01:06:55,857 --> 01:06:57,323 YO IRÉ, SEÑOR. 1308 01:06:59,126 --> 01:07:01,126 Oh, silla dura, TU NO. 1309 01:07:01,128 --> 01:07:03,463 ¿A QUIÉN ESPERABAS? ¿GENERAL CUSTER? 1310 01:07:03,465 --> 01:07:05,064 ME GUSTARÍA IR, TAMBIÉN, SEÑOR. 1311 01:07:05,066 --> 01:07:08,668 SÓLO UN MINUTO, TENIENTE. USTEDES TRES TAMBIÉN SON VOLUNTARIOS. 1312 01:07:08,670 --> 01:07:10,870 ALGUIEN SALGA AHÍ ESTAR SUICIDANDOSE. 1313 01:07:10,872 --> 01:07:12,005 BIEN, ESO ES ASESINATO. 1314 01:07:12,007 --> 01:07:13,807 ENTONCES DEBES SENTIR EN CASA. 1315 01:07:13,809 --> 01:07:16,276 DENLES ALGUNAS ARMAS, Y SÁCARLOS DE AQUÍ. 1316 01:07:25,620 --> 01:07:28,087 BUENA SUERTE, TENIENTE. 1317 01:07:28,089 --> 01:07:31,157 LE DISPARARÉ AL PRIMER HOMBRE QUE INTENTA HACER UNA DESCANSO. 1318 01:07:45,240 --> 01:07:46,639 MANTENERLO. YO TE DIRÉ CUANDO. 1319 01:07:46,641 --> 01:07:49,509 [Hombres gritando] 1320 01:07:49,511 --> 01:07:50,643 ESPERE HASTA QUE ESTÉN CERCA. 1321 01:07:50,645 --> 01:07:52,178 TENEMOS QUE HACER CADA BALA CUENTA. 1322 01:07:59,987 --> 01:08:01,087 ¡FUEGO! 1323 01:08:29,484 --> 01:08:30,816 PORQUE HAY TANTOS INDIOS, 1324 01:08:30,818 --> 01:08:31,951 NO SE CUÁL DISPARAR PRIMERO. 1325 01:08:31,953 --> 01:08:33,486 BIEN, DISPARA EL MÁS CERCA DE TI. 1326 01:08:33,488 --> 01:08:34,688 BIEN, AQUÍ VA. 1327 01:08:37,092 --> 01:08:38,491 ¿LO CONSEGUISTE? SÍ. 1328 01:08:38,493 --> 01:08:40,025 ¿DÓNDE? 1329 01:08:40,027 --> 01:08:41,761 PASARA MUCHO TIEMPO ANTES DE QUE PUEDA VOLVER A MONTAR. 1330 01:08:56,444 --> 01:08:58,244 LO ESTÁN INTENTANDO ¡PARA RODEARNOS! 1331 01:08:58,246 --> 01:08:59,845 ENVIAR ALGUNOS HOMBRES MÁS A ATRÁS ¡Y EJECUTARLOS! 1332 01:08:59,847 --> 01:09:01,714 Apenas tenemos suficientes hombres ¡MANTENER PULSADA ESTA SECCIÓN! 1333 01:09:01,716 --> 01:09:03,149 ¡HAGA LO MEJOR QUE PUEDA! SÍ, SEÑOR. 1334 01:10:25,801 --> 01:10:26,866 ¿ESTÁS BIEN? 1335 01:10:26,868 --> 01:10:28,334 SÍ, ES NADA GRAVE. 1336 01:10:28,336 --> 01:10:29,935 TIENES QUE CUIDARTE LOS NIÑOS MIENTRAS ME VESTO ESTO. 1337 01:10:29,937 --> 01:10:32,872 SÍ. 1338 01:10:32,874 --> 01:10:34,940 LOS NIÑOS ESTÁN SEGUROS, CAPITÁN. 1339 01:10:34,942 --> 01:10:36,275 VI LO QUE HICISTE, SEÑORITA LARKIN. 1340 01:10:36,277 --> 01:10:38,344 ESO FUE UN PENSAMIENTO RÁPIDO. GRACIAS. 1341 01:10:38,346 --> 01:10:40,747 Será mejor que regreses con tus hombres. YO CUIDARÉ DE LOS NIÑOS. 1342 01:12:08,169 --> 01:12:11,237 Cantando: ♪ SÍ, EL PIEL ROJA HIZO SU MATANZA ♪ 1343 01:12:11,239 --> 01:12:13,439 ♪ Y GRIÓ FUERTE Y ESTRIANTE ♪ 1344 01:12:13,441 --> 01:12:16,976 ♪ A SUS TRIBUS EN LA COLINA, Y ENTONCES VIMOS ♪ 1345 01:12:16,978 --> 01:12:20,980 ♪ QUE EL INDIO ESPERA AHÍ DISPARÓ UNA SEÑAL AL AIRE ♪ 1346 01:12:20,982 --> 01:12:24,918 ♪ Y CUANDO PAAKO VIÓ LA LLAMA, LLÓ "RETIRARSE" ♪ 1347 01:12:24,920 --> 01:12:26,853 ¡DEJEN DE DISPARAR! 1348 01:12:36,398 --> 01:12:38,398 [Hombres gritando] 1349 01:12:40,402 --> 01:12:44,070 ♪ NO HABÍAN SIDO DERROTADOS, AÚN LOS NAVAJOS SE RETIRAN ♪ 1350 01:12:44,072 --> 01:12:47,540 ♪ Y EL CUENTO SE REPITE MUCHAS VECES HASTA EL DÍA DE HOY ♪ 1351 01:12:47,542 --> 01:12:49,342 ♪ CUANDO VIVE LOS BANDIDOS TERMINARON ♪ 1352 01:12:49,344 --> 01:12:51,344 ♪ TAL COMO PAAKO HABÍA PRETENDIDO ♪ 1353 01:12:51,346 --> 01:12:54,948 ♪ TODOS LOS PIELES ROJAS, ORGULLOSO Y ESPLÉNDIDO, SE LEJOS ♪ 1354 01:12:54,950 --> 01:12:58,551 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 1355 01:12:58,553 --> 01:13:02,489 ♪ MIENTRAS LOS REDSKINS MONTARON ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 1356 01:13:05,026 --> 01:13:07,160 Macintosh: TENIENTE MORGAN PARA VERLO, SEÑOR. 1357 01:13:07,162 --> 01:13:09,895 ESTÁ BIEN. Y, EH, TRAE Señorita Larkin aquí, ¿quieres? 1358 01:13:09,897 --> 01:13:12,498 SÍ, SEÑOR. LISTA DE BAJAS, SEÑOR. 1359 01:13:12,500 --> 01:13:14,700 TODOS LOS HERIDOS ESTAN EN LA ESCUELA. 1360 01:13:14,702 --> 01:13:17,837 Ah, bueno, PODRÍA HABER SIDO PEOR. 1361 01:13:17,839 --> 01:13:21,507 TENIENTE, PUEDES HACER CUALQUIER INFORME QUE QUIERAS. 1362 01:13:21,509 --> 01:13:23,309 LO ENVIARÉ POR MEDIO. 1363 01:13:23,311 --> 01:13:26,512 Bueno, yo, eh... CAMBIÉ DE OPINIÓN, CAPITÁN. 1364 01:13:26,514 --> 01:13:28,247 QUIZÁS LAS COSAS SOLUCIONARON PARA LO MEJOR. 1365 01:13:28,249 --> 01:13:30,583 COMO SUS RESPONSABILIDADES AUMENTAR, 1366 01:13:30,585 --> 01:13:32,518 TENDRÁS QUE TAMBIÉN TOMA DECISIONES RÁPIDAS. 1367 01:13:32,520 --> 01:13:35,388 SI TIENES SUERTE, ALGUNOS DE ELLOS SERÁN BUENOS. 1368 01:13:35,390 --> 01:13:37,023 SÍ, SEÑOR. 1369 01:13:42,998 --> 01:13:44,930 BIEN, ¿Dónde está la señorita Larkin? 1370 01:13:44,932 --> 01:13:46,466 Eh, ella no vendrá, señor. 1371 01:13:46,468 --> 01:13:48,334 ¿QUÉ AZUL LLAMA? ¿POR QUÉ ELLA NO LO HACE? 1372 01:13:48,336 --> 01:13:49,935 Bueno, está en la cárcel. ¡¿CELDA?! 1373 01:13:49,937 --> 01:13:52,271 ESPECÍFICAMENTE DÍ LA ORDEN PARA LIBERARLA. 1374 01:13:52,273 --> 01:13:53,673 BIEN, LO SE USTED LO HIZO, SEÑOR, 1375 01:13:53,675 --> 01:13:55,475 PERO ELLA CAMINÓ DE REGRESO Allí tan pronto 1376 01:13:55,477 --> 01:13:57,210 CUANDO TERMINÓ LA LUCHA Y NO SALDRÁ. 1377 01:13:57,212 --> 01:13:58,611 ¿QUÉ? 1378 01:13:58,613 --> 01:14:00,346 ¿CÓMO SE CALCULA? ¿ESA MUJER? 1379 01:14:00,348 --> 01:14:02,415 YO, PREFIERO ENREDARME CON LOS INDIOS. 1380 01:14:09,957 --> 01:14:11,424 NANCY ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 1381 01:14:11,426 --> 01:14:13,827 INTENTÉ ENVIARLA, PERO ELLA NO IRÍA. 1382 01:14:13,829 --> 01:14:15,761 QUIERO QUEDARME CON LORABELA. 1383 01:14:15,763 --> 01:14:17,163 AHORA PUEDES ESTAR MI OFICIAL AL MANDO, 1384 01:14:17,165 --> 01:14:18,898 PERO AÚN ESTOY A CARGO DEL FORTALEZA. 1385 01:14:18,900 --> 01:14:20,766 CORRES A LO LARGO CON EL SARGENTO. 1386 01:14:20,768 --> 01:14:23,569 PAPÁ, POR FAVOR NO ENVÍA LEJOS A LORABELLE. 1387 01:14:23,571 --> 01:14:25,772 Nancy, será mejor que lo hagas. COMO DICE TU PAPÁ. 1388 01:14:28,844 --> 01:14:31,644 YO ENVIÉ POR TI, SEÑORITA LARKIN. 1389 01:14:31,646 --> 01:14:33,980 ESTA CELDA NO ES MI IDEA, CAPITÁN. 1390 01:14:36,651 --> 01:14:38,952 QUERIA DECIRTE QUE ERES LIBRE DE IRTE. 1391 01:14:41,789 --> 01:14:43,723 ¿YO SOY? 1392 01:14:43,725 --> 01:14:46,860 LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES QUE AHORA LO SIENTO. 1393 01:14:46,862 --> 01:14:48,962 ESPERO TÚ CREES ESO. 1394 01:14:53,935 --> 01:14:56,602 ¿IMPORTA? 1395 01:14:56,604 --> 01:14:59,205 CREO QUE SI. 1396 01:14:59,207 --> 01:15:02,341 LOS NIÑOS SON GENERALMENTE CORRECTO SOBRE LAS PERSONAS. 1397 01:15:02,343 --> 01:15:05,745 ¿QUÉ PASA CON ¿OFICIALES AL MANDO? 1398 01:15:05,747 --> 01:15:09,014 HAY UNA ETAPA HACIA EL OESTE SALIENDO EN UNA HORA. 1399 01:15:09,016 --> 01:15:11,350 CREES QUE PUEDES ¿ESTAR LISTO PARA ENTONCES? 1400 01:15:11,352 --> 01:15:13,553 Estaré listo. 1401 01:15:16,958 --> 01:15:21,094 ♪♪ 1402 01:15:21,096 --> 01:15:24,430 Cantando: ♪ AHORA EL ESCENARIO ESTÁ PREPARADO ♪ 1403 01:15:24,432 --> 01:15:27,032 ♪ Y EN CUANTO AL ENTRENADOR, PASEAN ♪ 1404 01:15:27,034 --> 01:15:32,438 ♪ HAY SENTIMIENTOS QUE CONTROLAR ANTES DE QUE SE SEPAREN ♪ 1405 01:15:32,440 --> 01:15:38,043 ♪ AHORA BESA LA MEJILLA DE NANCY, PERO EL CAPITÁN NO PUEDE HABLAR ♪ 1406 01:15:38,045 --> 01:15:43,116 ♪ PARA LOS HOMBRES MÁS FUERTES TE VUELVE DÉBIL CUANDO ESTÁ GOBERNADO POR EL CORAZÓN ♪ 1407 01:15:43,118 --> 01:15:45,118 ♪ HABÍAN EMPAREJADO EL PUNTUACIÓN ♪ 1408 01:15:45,120 --> 01:15:47,253 ♪ ENTONCES EL SOLDADO CERRADO LA PUERTA ♪ 1409 01:15:47,255 --> 01:15:51,257 ♪ PARA EL ESCENARIO DEBE MONTAR UNA VEZ MÁS POR EL SENDERO DEL MATADERO ♪ 1410 01:15:51,259 --> 01:15:54,994 ♪ NANCY SALUDÓ A LORABELLE, Y SU CORAZÓN COMENZÓ A HINCHARSE ♪ 1411 01:15:54,996 --> 01:15:58,731 ♪ CUANDO EL CAPITÁN SALUDÓ DESPEDIDA, Y ENTONCES LO SABIO ♪ 1412 01:15:58,733 --> 01:16:00,600 ♪ QUE DE AHORA EN ADELANTE Pase lo que pase ♪ 1413 01:16:00,602 --> 01:16:02,602 ♪ ELLA VIVIRIA EL CAMINO RECTO ♪ 1414 01:16:02,604 --> 01:16:06,539 ♪ Y ELLA ESPERABA, QUIZÁS, ALGÚN DÍA SE VOLVERÍAN A ENCONTRAR ♪ 1415 01:16:06,541 --> 01:16:10,476 ♪ SOLO SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LOS CASCOS EN EL SUELO ♪ 1416 01:16:10,478 --> 01:16:14,547 ♪ Y LAS RUEDAS COMO VAN ALREDEDOR DEL SENDERO DE LA MATANZA ♪ 1417 01:16:14,549 --> 01:16:18,084 ♪ Y ASÍ TERMINA NUESTRA HISTORIA ♪ 1418 01:16:18,086 --> 01:16:22,221 ♪ GRACIAS POR ESCUCHAR, MIS AMIGOS ♪ 1419 01:16:22,223 --> 01:16:42,341 ♪ POR FIN HEMOS LLEGADO AL FINAL DEL CAMINO DE LA MATANZA ♪